La transformation lexicale comme indicateur de l’analyse dans l'enseignement de la traduction du japonais
Fiche du document
1992
- doi: 10.7202/002908ar
Ce document est lié à :
Meta : Journal des traducteurs ; vol. 37 no. 3 (1992)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1992
Sujets proches
Schoolteaching Didactics School teaching Pedagogy Instruction Idioms, corrections, errors Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Bon usage (linguistique) Usage (linguistique) Traitement Analyse chimique Dosage Nippons Enseignement scolaire Instruction Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Daniel Gile, « La transformation lexicale comme indicateur de l’analyse dans l'enseignement de la traduction du japonais », Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, ID : 10.7202/002908ar
Métriques
Partage / Export
Résumé
Loose lexical usage in Japanese often makes the lack of analysis in a student's translation exercise evident through a word-for-word translation that sounds implausible, illogical, very clumsy or absurd. Lexical processing can therefore often be used as an analysis indicator. The paper illustrates the fact through the example of one Japanese text and its translation. Tabulation enables rapid scrutiny of the situation of each student and of the group as a whole, as well as the assessment of the efficiency of didactic interventions by the instructor. The method cannot be applied as such to all languages, but other indicators, such as the processing of ambiguous or obscure clauses, can be used in a similar way.