1995
Ce document est lié à :
Meta : Journal des traducteurs ; vol. 40 no. 4 (1995)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1995
Jane Koustas, « Made in Quebec, Reviewed in Toronto: Critical Response to Translated Quebec Theatre », Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, ID : 10.7202/003345ar
L'auteur étudie l'accueil fait aux pièces de théâtre québécoises à Toronto entre 1970 et 1982. Elle compare la réaction de différentes critiques en portant une attention particulière aux analyses touchant les traductions et les traducteurs. Elle montre que les critiques font preuve de "Torontocentrisme" en ignorant l'importance de la traduction ou en recherchant des traductions plus compréhensibles pour le public torontois.