Littératures en contiguïté : France Daigle au Québec, France Daigle et le Québec 

Résumé Fr En Es

À partir d’un incident en apparence mineur, soit le rejet par le Conseil des Arts du Canada d’une demande de subvention du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises, demande qui visait à accueillir l’auteure acadienne France Daigle à titre d’écrivaine en résidence, cet article examine les enjeux entourant l’intégration d’une auteure acadienne au sein de l’institution littéraire québécoise. S’inspirant des analyses de Barbara Godard sur l’interaction entre différents champs culturels et sur les rapports de pouvoir complexes qui sont en cause lors de telles interactions, il propose une analyse à la fois de la tension existant à la frontière de lettres québécoises et acadiennes et de la porosité de cette frontière.

Taking as its point of departure a relatively minor incident, the rejection of an application by the Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises to welcome Acadian writer France Daigle as Writer-in-residence, this article examines the stakes involved in integrating an Acadian author into Quebec literature. Drawing upon Barbara Godard’s analysis of the interactions between cultural fields and of the multilayered relations of power at work in such interactions, the article analyses the porosity of the border between Quebec letters and Acadian letters as well as the tensions which place that border under considerable strain.

A partir de un incidente aparentemente menor, esto es, el rechazo, por parte del Consejo de Artes de Canadá, de una solicitud de subvención al Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (Centro de Investigación Interuniversitaria sobre la Literatura y la Cultura Quebequenses), la cual tenía por objeto recibir a la autora acadiense France Daigle en calidad de escritora en residencia, este artículo estudia los retos que rodean la integración de una autora acadiense en el seno de la institución literaria quebequense. Inspirándose en los análisis de Barbara Godard sobre la interacción entre diferentes campos culturales y las relaciones de poder complejas que están en juego durante tales interacciones, propone un análisis a la vez de la tensión existente en la frontera entre las letras quebequenses y acadienses y la porosidad de dicha frontera.