"En deux mots" ou "en un" , quelles différences ? Étude de deux expressions formées sur le nom métalinguistique mot

Résumé En Fr

En deux mots or en un mot , what makes them different ? a study about two expressions consisting of the metalinguistic noun mot . The aim of this paper is to show that en deux mots and en un mot do not share in discourse the same syntactic structures or the same uses even if they look similar. These two terms will be examinated century after century in the Frantext corpus. The analysis shows a distribution: en deux mots , governed by a verb, appears in reported speech; en un mot , in extra-predicative uses, is employed whith a metadiscursive function.

L’objectif de cet article est de montrer que les séquences en deux mots et en un mot , bien que proches formellement et pouvant apparaitre dans des contextes similaires, privilégient en discours des formats syntaxiques singuliers, et des emplois distinctifs. Les séquences en deux mots et en un mot ont été collectées et examinées par périodes dans le corpus intégral de la base de données Frantext. L’analyse montre une répartition inversée des emplois de en deux mots et de en un mot : en emploi régi par des verbes de parole, en deux mots participe de la représentation de discours autre quand en un mot , en emploi non régi, concourt à l’autoreprésentation du discours en cours .