Fiche du document
- handle: 10670/1.02z4ka
- isbn: 978-2-7574-2461-2
- hal: hal-03855836
Sujets proches
Recreations Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Actividad lúdica Ludique, Activité Activité récréative Activité ludique Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Frédérique Brisset et al., « Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots », HAL-SHS : sciences de l'information, de la communication et des bibliothèques, ID : 10670/1.02z4ka
Métriques
Partage / Export
Résumé
Traduire peut être ludique, mais le ludique peut-il être traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu suprême est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrepèterie, paronomase…), jeu sur le langage (création linguistique à visée humoristique : motvalise, détournement parodique…), voire jeu de mots involontaire dû aux accidents de langue. Cet ouvrage offre un panorama sur le sujet, utile aussi bien au traductologue qu’au comparatiste, au traducteur qu’à l’étudiant, à l’humoriste ou au simple curieux.