Audrey Coussy

Discipline

Linguistique (9) Littératures (7) Sciences de l'information et de la communication (2) Méthodes et statistiques (1)

Discipline

Littératures (8) Linguistique (4) Sciences de l'information et de la communication (2)

Type de document

Livres et chapitres d'ouvrages (12) Textes imprimés (2) Périodiques (2) Autres (2) Articles (2)

Type de document

Livres et chapitres d'ouvrages (10) Colloques et conférences (3) Recensions (2) Articles (2) Autres (1) Billets de blog (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Translating (14) Traducción (14) Traduction (14) Publics (12) bien (12) Literature (11) Littérature (11) Littérature (11) translation (11) littérature (11) Language (10) Motion pictures (10) Creation (10) Cinematography (10) Language, style (10) Science (10) Ciencias (10) Creación (10) Cinematografía (10) Cinéma (10) Langue (10) Cinéma (10) Sciences (10) Création (10) Communication (8) Accidents (8) Terms and phrases (8) Terms and phrases (8) Humor (8) Theater (8)

Mot-clé

Translating (15) Plays on words (11) Traducción (11) Traduction (11) Publics (9) Language (7) Puns and punning (7) Juegos de palabras (7) Mots d'esprit et jeux de mots (7) jeu de mots (7) papier (4) Play (4) Paper (4) Language, style (4) Juego (4) Jeu (4) Jeu (4) Langue (4) Television broadcasting (3) Television (3) French (3) In motion pictures (3) Televisión (3) Média (3) Au cinéma (3) Télévision (3) Extrême-Nord (3) son (2) récréation (2) analyse (2)

Documents écrit par Audrey Coussy (18) | parle de Audrey Coussy (18)

« Tu m’as construit » : altérité et identité dans la traduction d’Icelander
Audrey Coussy (3 juin 2022)
Construction/déconstruction de l’altérité dans le monde anglophone
Rémy Arab-Fuentes et al. (3 juin 2022)
Vincent Broqua et Dirk Weissmann, dir. Sound/Writing : traduire-écrire entre le son et le sens, Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung. Paris, Éditions des Archives Contemporaines, 2019, 356 p.
Audrey Coussy (2021)
Des jeunes « exceptionnel·le·s » : traduire les protagonistes autistes dans la littérature jeunesse
Audrey Coussy (2020)
Présentation
Frédérique Brisset et al. (23 mai 2019)
Présentation
Frédérique Brisset et al. (23 mai 2019)
Présentation
Frédérique Brisset et al. (23 mai 2019)
Présentation
Frédérique Brisset et al. (23 mai 2019)
Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots
Frédérique Brisset et al.
Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots
Frédérique Brisset et al.
Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots
Frédérique Brisset et al.
Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots
Frédérique Brisset et al.
« Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce "Cha guan" de Lao She
Frédérique Brisset et al.
« Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce "Cha guan" de Lao She
Frédérique Brisset et al.
Traduire la nourriture en littérature d’enfance et de jeunesse : plaisirs et dangers, individu et société
Audrey Coussy (4 févr. 2019)
Traduire les sens en littérature pour la jeunesse
Marie-Christine Anastassiadi et al. (4 févr. 2019)
Traduire la/les voix d’Icelander
Audrey Coussy (15 janv. 2015)
La vacance
Sylvain Brétéché et al. (5 déc. 2014)

Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles (dirs), Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots
Alexandra Cuniţă (9 déc. 2021)
Compte-rendu de "Traduire la nourriture en littérature d’enfance et de jeunesse : plaisirs et dangers, individu et société" d'Audrey Coussy Par Loujain Alserehi
Léda Mansour (16 avr. 2021)
Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles (dirs), Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots : Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, coll. Traductologie, 2019, 321 pages
Alexandra Cuniţǎ (2021)
Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn et Julie Loison-Charles, Du jeu dans la langue - Traduire le jeu de mots
Jean-Charles Khalifa (15 juin 2020)
Recension : Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots, sous la direction de Frédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn et Julie Loison-Charles Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2019, collection Traductologie
Corinne Wecksteen-Quinio
"A Poor Ear for a Pun. Retranslating Hamlet and Paronomastic Fetishism."
Samuel Trainor
"A Poor Ear for a Pun. Retranslating Hamlet and Paronomastic Fetishism."
Samuel Trainor
La traduction sous-titrée de l’anagramme au cinéma et à la télévision
Sabrina Baldo (2019)
Proust et l'à-peu-près
Emily Eells (2019)
« Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce Cha guan de Lao She
Florence Xiangyun Zhang (2019)
Qu’y a-t-il dans un nom ? Traduire les jeux de mots dans 'The Importance of Being Earnest' d’Oscar Wilde
Xavier Giudicelli (2019)
Traduire le jeu de mots dans son rapport avec l'image dans Astérix
Catherine Delesse (2019)
La traduction sous-titrée de l’anagramme au cinéma et à la télévision
Sabrina Baldo (2019)
Traduire le jeu de mots dans son rapport avec l'image dans Astérix
Catherine Delesse (2019)
Les jeux de mots dans la littérature pour la jeunesse: typologie des procédés de (ré)création lexicale et stratégies de traduction des créations ex nihilo
Cécile Poix (2019)

next