Tautologies in legal English: atypical terms in the service of law "Tautologies en anglais juridique: termes atypiques au service du droit"
Fiche du document
3 février 2016
- handle: 10670/1.0fu9vn
- isbn: 978-2-8124-3809-7
- hal: hal-04007785
- doi: 10.15122/isbn.978-2-8124-3811-0.p.0101
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.15122/isbn.978-2-8124-3811-0.p.0101
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Legal tautologies Redundancy Legal terminology Legal stylistics Tautologies juridiques Redondance Terminologie juridique Stylistique juridiqueSujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Phrases and terms Phrases and terms Concept formation Anglo-American law Law, Anglo-American Estilo literario Literatura--Estilo Ideas Nociones Appellation Désignation (lexicologie) Sciences juridiques Aspect juridique Droit positif Régime juridique Systèmes juridiques Système juridique Science du droit Ordre juridique Oxymoron Alliance de mots Droit anglo-américain Droit anglo-saxon contemporain Common law, Systèmes de Systèmes juridiques de Common law Analyse stylistique Style littéraire Terminologies Termes, Listes de Vocabulaires spécialisés Listes de termes Notions (philosophie) Notion (philosophie) ConceptsCiter ce document
Isabelle Richard, « "Tautologies en anglais juridique: termes atypiques au service du droit" », HAL-SHS : linguistique, ID : 10.15122/isbn.978-2-8124-3811-0.p.0101
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le postulat qui sous-tend cette étude est que la dénomination tautologique nourrit et renforce le concept en droit de Common Law : l’appellation « terme tautologique » n’est donc pas un oxymore. Plutôt que la manifestation d’un effet de style, les tautologies doivent être envisagées comme des actes perlocutoires. Dans une approche croisée entre terminologie et stylistique, cette analyse diachronique démontre qu’elles ne sauraient être isolées de leur environnement contextuel, voire historique.