Teaching translation from Chinese to French to speakers of both languages Enseigner la traduction du chinois au français à des locuteurs des deux langues En Fr

Résumé En Fr

For the past three years, I have been leading a workshop on general translation of the Chinese press from Chinese to French with French students at L2 level and Chinese students who also have two years of French language practice after the gaokao. Having started this experience by chance when teaching at Paris VIII, I am now voluntarily continuing it at Isit Intercultural School. The presence of French speakers (Isitists) and Chinese-students from the BLCU (Beijing Language and Culture University) in Beijing and the NCU (National Central University) in Taipei in exchange allows us to enter directly into the world of translation, in this space where all kinds of negotiations are possible.

Je mène depuis trois ans un atelier de traduction générale de la presse chinoise du chinois au français avec des étudiants français de niveau L2 et des étudiants chinois qui ont également deux ans de pratique du français après le gaokao (l'équivalent du baccalauréat). Ayant démarré cette expérience de façon fortuite à Paris VIII, je la poursuis désormais volontairement à l'Isit Intercultural School. La présence de locuteurs français (Isitistes) et chinois-étudiants de la BLCU (Beijing Language and Culture University) de Pékin et de la NCU (National Central University) de Taipei en échange-nous permet d'entrer directement dans le monde de la traduction, dans cet espace où toutes les tractations sont possibles.