L’émotion dans tous ses états. Essai d’analyse de l’expression émotionnelle dans les films sous-titrés

Résumé Fr En

Cette contribution questionne la colère en tant qu’épisode multimodal : comment examiner l’ensemble des facettes d’une émotion complète ? est-il possible d’opérer au niveau transculturel et transdisciplinaire ? Un corpus de films français et italiens sous-titrés dans les deux langues est soumis à l’analyse de l’expression verbale et non verbale de l’émotion et de son interprétation, à travers la description des comportements expressifs et des choix traductifs concernant la colère filmique. Nous discutons les limites et les possibilités d’une approche holistique dans l’étude de l’émotion.

This paper deals with anger as a multimodal phenomenon. It aims at studying two main questions: how can we analyse all the facets involved in a fullblown emotion episode? is it possible to operate following a trans-disciplinary and cross-cultural approach? French and Italian subtitled films become a special ground to investigate emotion verbal and non-verbal expression and its interpretation. By describing anger expressive behaviours in film sequences as well as the corresponding French and Italian subtitles we will test a holistic approach on the analysis of emotion.