12 septembre 2017
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Valeria Franzelli, « L’émotion dans tous ses états. Essai d’analyse de l’expression émotionnelle dans les films sous-titrés », Presses Sorbonne Nouvelle, ID : 10670/1.1zbjf4
Cette contribution questionne la colère en tant qu’épisode multimodal : comment examiner l’ensemble des facettes d’une émotion complète ? est-il possible d’opérer au niveau transculturel et transdisciplinaire ? Un corpus de films français et italiens sous-titrés dans les deux langues est soumis à l’analyse de l’expression verbale et non verbale de l’émotion et de son interprétation, à travers la description des comportements expressifs et des choix traductifs concernant la colère filmique. Nous discutons les limites et les possibilités d’une approche holistique dans l’étude de l’émotion.