The Trace of Stern in Foscolo’s Autobiographical Novels: From the Usage of Dash to the Poetics of Interruption La trace de Sterne dans les romans autobiographiques de Foscolo : de l’usage du tiret à la poétique de l’interruption La traccia di Laurence Sterne nei romanzi autobiografici di Foscolo: dall’uso del trattino alla poetica dell’interruzione En Fr It

Résumé En Fr It

The part played by Laurence Sterne in Foscolo’s writing has been highlighted by several works in the field of genetic research and of influence studies. Our approach is different since this article deals with Sterne’s trace in Foscolo’s autobiographical novels Ultime lettere di Jacopo Ortis and Sesto Tomo dell’Io adopting the reader’s point of view. Trace means memory, remains and (graphic) line. The article first focuses on Foscolo’s new use of the dash, a punctuation sign translated from English which becomes a feature of his own style. Then Sterne’s trace is linked to the foscolian autobiographical poetics of “mosaic” and interruption.

Nombreux sont les travaux qui ont mis en évidence le rôle de Laurence Sterne dans la production foscolienne, sous l’angle de la génétique ou de l’étude d’influences. L’approche adoptée ici est différente : il s’agit d’étudier la trace de Sterne du point de vue du lecteur dans les deux romans autobiographiques d’Ugo Foscolo, les Ultime lettere di Jacopo Ortis et le Sesto tomo dell’Io. La trace s’entend comme souvenir, reste et tracé. Après avoir décrit l’usage nouveau du tiret par Foscolo, ce signe de ponctuation que l’auteur traduit de l’anglais et qui devient un trait de son style, nous relions la trace sternienne à la poétique autobiographique foscolienne de la « mosaïque » et de l’interruption.

Numerosi sono gli studi di genetica o di storia delle influenze che hanno messo in evidenza il ruolo di Laurence Sterne nella produzione foscoliana. L’approccio qui è differente: si tratta di studiare la traccia di Sterne dal punto di vista del lettore nei due romanzi autobiografici di Ugo Foscolo, le Ultime lettere di Jacopo Ortis e il Sesto tomo dell’Io. La traccia significa il ricordo, il resto e il tracciato (la linea). Dopo aver descritto l’uso innovativo del trattino da parte di Foscolo (segno di interpunzione che l’autore traduce dall’inglese e che diventa un tratto del suo stile), mostreremo il collegamento tra la traccia sterniana e la cosiddetta poetica autobiografica foscoliana del «mosaico» e dell’interruzione.