De la "perception du divers" à la traduction transculturelle : la mesure de l'Autre

Résumé En Fr

This article is inspired by Victor Segalen's Essay on Exoticism ([1908-1918], 1955) in which he decentres the current perspective as an incentive to the evolution of intercultural exchanges and means to get rid of the notion of colonial exoticism. He thus opens the way to the perception of the diverse. In translation, such a stance leads to reflections on the possible obliteration of intercultural distance. If colonial literature is founded on a European, or Western vision of the world, in translation ethnocentric approaches aim at absorbing the Foreign in a somehow commendable perspective--readability for a readership totally unaware of the culture of the Other. Consequently, how can anything that is out of reach, exterior, exo, be received without being warped? How can the translator resist normative cultural and linguistic demands in his/her language-culture? How can such a confrontation result in dialogue?

Partant de l'Essai sur l'exotisme ([1908-1918], 1955) de Victor Segalen dans lequel il " décentre " la perspective pour ouvrir la voie à un échange interculturel faisant évoluer la notion d'exotisme colonial vers la " perception du divers ", il s'agit de réfléchir à la possibilité d'effacement de la distance interculturelle telle qu'elle peut se pratiquer en traduction. En effet, si la littérature coloniale se bâtit sur une vision européenne, voire occidentale, du monde, il ne faut pas nier que certaines démarches traductives, elles aussi à visée ethnocentrique, absorbent l'étranger dans le but, malgré tout louable, de vouloir le rendre accessible à un lectorat ignorant de cette culture Autre. Dans ces circonstances, comment tout ce qui est exo, en dehors, peut-il être accueilli sans être perverti par le récepteur, sans devoir se plier aux exigences culturelles et linguistiques (dans le cadre de la traduction) du pays et de la langue d'accueil. Comment une telle confrontation peut-elle aboutir au dialogue ?