Klemens Bolesławiusz, L’effroyable écho de la trompette dernière. Une vision baroque du ciel et de l’enfer

Résumé Fr En

L’effroyable écho de la trompette dernière du Polonais Klemens Bolesławiusz (vers 1625-1689) est un sermon rimé qui s’adresse à un public peu lettré. Il présente les divers châtiments qui attendent le pécheur après sa mort, et comprend notamment le récit d’un voyage en enfer directement inspiré par un texte du xiie s., Visio Tnugdali. Il met en œuvre des techniques de persuasion fondées principalement sur la peur du châtiment, la récompense promise restant relativement abstraite et, de ce fait, paraissant inaccessible. Les descriptions très picturales de l’enfer rappellent des images médiévales et se nourrissent sans aucun doute du spectacle des guerres, massacres et épidémies que connaît la Pologne du vivant de l’auteur.

The dreadful echo of the last trumpet by the Polish Klemens Bolesławiusz (circa 1625-1689) is a rhyming sermon addressed to a poorly literate public. It presents the various punishments that await the sinner after his death, and includes in particular the story of a trip to hell directly inspired by a 12th century text, Visio Tnugdali. It implements techniques of persuasion based mainly on the fear of punishment, the promised reward remaining relatively abstract and, therefore, it seems inaccessible. The very pictorial descriptions of hell are reminiscent of medieval images and are undoubtedly nourished by the spectacle of wars, massacres and epidemics that Poland experienced during the author’s lifetime.