Fiche du document
10 mars 2015
- handle: 10670/1.5r5ta4
- medihal: medihal-01318200
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Onomatopées Pratique de la traduction Corée Apprentissage de la langue Littérature coréenneSujets proches
Mots imitatifsCiter ce document
Emilie Moyaert et al., « Les onomatopées coréennes : une richesse linguistique », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.5r5ta4
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les onomatopées tiennent un rôle important dans la communication orale. Présentes dans un nombre infini de langues, elles remplissent plusieurs fonctions :- imiter les sons- décrire les choses- exprimer les sentiments- enseigner la langueCependant, la langue coréenne se démarque par sa capacité de production d'onomatopées. En effet, les onomatopées coréennes sont très utilisées dans le discours ordinaire et dans la littérature.Les onomatopées coréennes sont à l'image de la société, elles évoluent avec le temps. Par ailleurs, elles participent à la réflexion qui porte sur les pratiques langagières ainsi que sur la traduction. Il convient de les analyser pour mieux comprendre ce concept propre à la langue coréenne. À ce titre, Patrick Maurus, coréanologue et traducteur nous donne son avis éclairé sur le fonctionnement des onomatopées coréennes."