La question du genre littéraire du Cantique des cantiques. Approches comparatistes chez les philologues allemands et les orientalisants français (Réville, Renan, Reuss).
Fiche du document
2009
- handle: 10670/1.6fapo0
- hal: hal-01165842
Sujets proches
Philologians French Republic Chants religieux populaires Cantiques spirituels Chants religieux chrétiens Chants liturgiques chrétiens République française Royaume de France Royaume de France (987-1791)Citer ce document
Claire Placial, « La question du genre littéraire du Cantique des cantiques. Approches comparatistes chez les philologues allemands et les orientalisants français (Réville, Renan, Reuss). », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.6fapo0
Métriques
Partage / Export
Résumé
L’influence de la philologie biblique allemande, développée notamment dans le cadre des facultés de théologie de Halle et de Göttingen, s’est étendue jusqu’en France, où cependant, dans le dernier tiers du XIXe siècle du moins, elle n’a encore imprégné que les travaux des orientalisants, philologues et/ou traducteurs non religieux ou protestants. Le renouveau de la critique biblique, qui s’illustre entre autres par le développement de la critique littéraire et l’étude des catégories génériques auxquelles rattacher les écrits bibliques, envisagées selon des méthodes comparatistes, touche les traductions du Cantique des cantiques tout particulièrement. La réception des travaux philologiques allemands est très diverse d’un traducteur à l’autre, comme le montrent les cas d’Ernest Renan, d’Albert Réville et d’Edouard Reuss.