The topicalisation of undergoer Patients in oral French : A pilot survey on unpleasant verbs La thématisation du Patient-victime à l'oral : Étude pilote sur les verbes à trait désagréable En Fr

Résumé En Fr

A crucial question across studies describing the passive perspective in French is the alternation of the auxiliary verbs être + past participle and se faire + infinitive. In this debate, unpleasant verbs have been pointed out as an explanatory factor for occurrences carrying se faire. However, to date, no empirical study has specifically targeted the description of passive sentences marked only with unpleasant verbs. The present study aims to describe the grammatical and lexical means used by French speakers in a task of topicalization of the Patient when this semantic role is the victim of a non-volitional action. The analysis of speech data showed (a) that the passive perspective is not systematic and, (b) that the auxiliary se faire is more frequent than the auxiliary être, which is considered canonical.

Une question de fond dans les études décrivant la perspective passive en français est l'alternance des constructions auxiliées être + participe passé et se faire + infinitif. Au sein de cette question, le trait sémantique désagréable de certains verbes a été décrit comme un facteur explicatif des emplois contenant l'auxiliaire se faire. Or, jusqu'à présent, aucune étude empirique ne s'est intéressée de manière spécifique à l'usage du passif en lien avec des actions a priori désagréables. Notre étude pilote vise à décrire les moyens grammaticaux et lexicaux mis en place à l'oral dans une tâche visant la thématisation du Patient lorsque celui-ci est victime d'une action désagréable non-désirée. L'analyse des productions orales montre, d'une part, que la perspective passive n'est pas systématique et, d'autre part, que l'auxiliaire se faire est effectivement plus fréquent que l'auxiliaire être, dit canonique