An Early XIVth Century Depiction of the Transylvanian Saxon Hospites in the Heidelberger and Dresdener Sachsenspiegel?

Résumé Fr

Sur le fol. 26v du Heidelberger Sachsenspiegel (Cod. Pal. germ. 164 de la Bibliothèque del’Université de Heidelberg), et sur le folio 52v du MS. Dresd. M. 32 (le DresdenerSachsenspiegel) on trouve des enluminures qui représentent deux groupes de scènes similaires, voire identiques. Dans ces enluminures on voit un personnage couronné qui donne un diplôme à un autre personnage, cette fois vêtu d’une manièrepaysanne, avec un chapeau de paille; ensuite, trois paysans défrichent une terreinconnue et construisent les charpentes d’une future construction, que l’on voit peut-être dans la deuxième scène comme une église. Près de cette église, le même paysan, toujours tenant le diplôme et toujours avec un chapeau de paille, consulte une assemblée sur l’avenir d’un étranger. Après une analyse succincte des deux enluminures, suite aux comparaisons faites aux autres enluminures des memes manuscrits ou au texte du Sachsenspiegel, nous avons vu que le personnage couronnéest un seigneur pas identifiable, que le paysan avec un chapeau de paille est le chef du village (burmester), et que la scène témoigne d’un épisode de l’Ostsiedlung allemand des siècles XIIIe-XIVe. Cette scène pourrait donc représenter non seulement les Allemands des Pays Baltes, de Scandinavie, de Bohême ou d’Autriche, mais aussi les hospites saxons de Transylvanie.