Die Beziehung zwischen den ausländischen Händlern und den Bewohnern der schwarzen Arbeiterviertel in den USA wurden bisher kaum von Ethnographen untersucht. Die wenigen vorhandenen Untersuchungen unterstreichen die Rolle der Händler als „vermittelnde Minderheiten“, die sich im Rahmen des Konflikts zwischen den weißen und schwarzen Gemeinschaften zwischen den Stühlen befinden. Auf Grundlage der täglichen Beobachtung eines mauretanischen Händlers, dessen Geschäft sich in dem Viertel Central City der Stadt New Orleans befindet, wird aufgezeigt, wie dieser Händler ein „soziales Wunder“ vollbringt: er baut ein Vertrauensverhältnis zu seiner Kundschaft auf, obwohl sie sozial und kulturell sehr viel trennt.
Mohamed’s Corner. A Corner Store Owner and its Customers in New Orleans The relationships between foreign business owners and black residents in American cities have rarely been studied, except to underline the position of the former as “middleman minorities” caught in conflicts between white and black communities. Based on the observation of the daily life of a Mauritanian business owner in the Central City neighborhood of New Orleans, we will see how this owner has managed to perform a small “social miracle”: building trust relationships with its customers despite all the distance, social and cultural, that separated them.
Los etnógrafos casi nunca se han interesado en las relaciones entre los comerciantes extranjeros y los habitantes de los barrios populares negros americanos, a no ser para subrayar la posición de los primeros como “minorías intermediarias”, en los conflictos entre comunidades blanca y negra. La observación de la vida cotidiana de un comerciante mauriciano instalado en el barrio de Central City en La Nueva Orleáns nos ha permitido descubrir como este ha logrado cumplir con un pequeño “milagro social” : establecer relaciones de confianza y de proximidad con su clientela a pesar de toda la distancia social y cultural que les separaba.
Les relations entre les commerçants étrangers et les habitants des quartiers populaires noirs américains ont rarement retenu l’attention des ethnographes, si ce n’est pour souligner la position de ces premiers comme « minorités intermédiaires » pris dans les conflits entre communautés blanche et noire. À partir de l’observation du quotidien d’un commerçant mauritanien établi dans le quartier de Central City à La Nouvelle‑Orléans, nous découvrirons comment celui‑ci est parvenu à accomplir un petit « miracle social » : entretenir des relations de confiance et de proximité avec sa clientèle malgré toute la distance sociale et culturelle qui l’en séparait.
