Fiche du document
- handle: 10670/1.cp1jdd
- halshs: halshs-00799031
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Lao She traduction de gros mots Traductologie BeauvoirSujets proches
Verbal abuse Insults, Verbal Abuse, Verbal Vituperation Insults Agresión verbal Insultos Invectivas Maltrato verbal Vituperación Expresiones soeces Maldiciones Palabras obscenas Tacos Gros mots Mots inconvenants Propos grossiers Inconvenances Grossièretés Mots vulgaires Mots obscènes Mots orduriers Jurons Obscénités Incorrections Blasphèmes (jurons) Vitupération Gros mots InsultesCiter ce document
Florence Xiangyun Zhang, « COMPRENDRE ET TRADUIRE LES GROS MOTS METAPHORIQUES de Beauvoir et de Lao She », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.cp1jdd
Métriques
Partage / Export
Résumé
Que veulent dire les gros mots ? Que sont les gros mots ? Est-il possible de traduire les gros mots ? Les gros mots français ont-ils un équivalent en chinois ? Quelle approche adopter pour les traduire ? Notre étude, basée sur une sélection de gros mots tirés de " Monologue " de Beauvoir et de La Maison de thé (茶馆Cha Guan) de Lao She , explorera le lien entre le gros mot et la métaphore, et l'examinera dans une perspective de traduction.