Les réinstallations des émigré·e·s dans leur pays d’origine semblent s’accélérer ces dernières années. La nécessité de préparer son retour, de s’appuyer sur des ressources à la fois économiques et scolaires, rendent ce processus particulièrement sélectif. Si cet article souligne les logiques inégalitaires de ces migrations, il démontre avant tout le rôle prégnant du capital social dans ce phénomène. La possession d’un capital social en migration, mais surtout dans le pays d’origine, renforce les propensions au retour et accélère les réinstallations des émigré·e·s. L’article plaide donc pour une approche du capital social en migration qui soit plus attentive à sa dimension socialisatrice. Les émigré·e·s reviennent d’autant plus qu’ils ont été socialisé·e·s, par l’exemple et par la pratique, à la migration de retour par leur entourage familial et amical.
The return of emigrants to their home country seems to be a trend that has gained momentum over the last few years. The need to prepare return and to mobilize resources that are both economic and educational makes this process particularly selective. While this article emphasizes the inequalitarian dynamics of these migrations, it suggests that social capital plays a major role in this phenomenon. Possessing social capital as a migrant but also in one’s home country reinforces the inclination to come back and accelerates the resettlement of emigrants. The articles advocate an analysis of social capital in migratory conditions that is more attuned to its socializing dimension. The more emigrants have been socialized to return home by their entourage of family and friends in both demonstrative and practical ways, the more they tend to come back to their home country.
Die Wiederansiedlung von Auswanderern in ihrem Herkunftsland scheint sich in den letzten Jahren beschleunigt zu haben. Die Notwendigkeit, seine Rückkehr vorzubereiten und sich auf ökonomische und schulische Ressourcen zu stützen, machen diesen Prozess besonders selektiv. Wenngleich der Aufsatz die inegalitäre Logik dieser Migrationen unterstreicht, so beweist er doch vor allem die zentrale Rolle des sozialen Kapitals für dieses Phänomen. Soziales Kapital in der Migration, aber vor allem auch im Herkunftsland, befördert und beschleunigt die Wiederansiedlung der Auswanderer. Der Aufsatz plädiert dafür in der Betrachtung des sozialen Kapitals, die Komponente der Geselligkeit stärker zu berücksichtigen. Die Auswanderer sind dann besonders geneigt zurückzukehren, wenn sie durch Beispiele und Praktiken in ihrem Familien- und Bekanntenkreis in die Rückkehr sozialisiert worden sind.
Las reinstalaciones de inmigrados en sus países de origen parecen acelerar estos últimos años. La necesidad de preparar su vuelta, de apoyarse en recursos a la vez económicos y escolares, vuelven ese proceso particularmente selectivo. Si este articulo subraya las lógicas desiguales de esas migraciones, este articulo demuestra antes de todo el rol importante del capital social dentro de ese fenómeno. La posesión de un capital social, pero también sobretodo en el país de origen, refuerza las tendencias a la vuelta y acelera las reinstalaciones de emigrados. El articulo aboga entonces por un enfoque del capital social en migración que sea más atento a su dimensión socializadora. Los emigrados retornan sobretodo porque fueron socializados por el ejemplo y por la práctica, a la migración de retorno por su entorno familiar y amistoso.
