« Salomon, Homère hébreu ? » dans Génie national et traductions en français aux siècles classiques (1610-1815)
Fiche du document
2013
- handle: 10670/1.fk4ffx
- hal: hal-01172376
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Traduction Histoire de la Traduction Querelle des Anciens et des Modernes Poésie biblique AuctorialitéSujets proches
Homère Salomon (îles) Iles Salomon Isles Salomon British Salomon Islands Protectorate British Solomon Islands Protectorate (1899-1978) Solomon IslandsCiter ce document
Claire Placial, « « Salomon, Homère hébreu ? » dans Génie national et traductions en français aux siècles classiques (1610-1815) », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.fk4ffx
Métriques
Partage / Export
Résumé
Aux XVIIe et XVIIIe siècles se multiplient les traductions versifiées du Cantique des cantiques, qui témoignent, dans leurs péritextes notamment, d’une lecture littéraire du texte, perçu comme un sommet de la littérature antique. Salomon est perçu comme l’auteur du texte. Singulièrement, les traducteurs qui « imitent » Salomon en vers français le rapprochent fréquemment d’Homère. Inversement, on constate chez Madame Dacier, première traductrice d’Homère en prose, de fréquentes comparaisons entre les figures d’Homère et celles de Salomon et David. Dans les deux cas, il s’agit par ces rapprochements de justifier la valeur littéraire des textes traduits.