Le jeu des sanctions dans la justice des mineurs espagnole : La tension entre criminalisation primaire et secondaire

Résumé Fr En

La criminalisation primaire dans la justice des mineurs espagnole s’est transformée sous la pression, d’une part, des mouvements de victimes et, d’autre part, de la tendance à exiger des institutions judiciaires une réalisation concrète de la sécurité. Mais la pratique judiciaire semble résister à ce souhait au niveau de la criminalisation secondaire. D’un côté, les opérateurs judiciaires et sociaux – par routine ou par conviction – continuent à travailler avec le mineur qui a commis un délit dans une perspective de prévention spéciale positive, en laissant les modifications juridiques jouer uniquement un rôle de légitimation du système. D’un autre côté, les victimes n’ont presque jamais recours aux mesures légales prévues pour leur protection.

The Spanish juvenile justice assumes a primary criminalisation while changing by the pressure of the movements of victims and by the tendency to require institutions the realization of safety. But the Spanish practice seems to resist to promote a secondary criminalisation. On a side, the legal and social operators, by routine or by conviction, continue to work with the minor offender to promote positive special prevention, and leaving that the legal modifications realice just function of legimation of the system. On another side, the victims almost never have recourse to the legal measurements planned for its protection.