Fiche du document
- handle: 10670/1.k5u4fe
- isbn: 978-2-406-09537-8
- hal: hal-02147429
- doi: 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129
Mots-clés
Littérature classique Littérature italienne Philologie Traductologie Herméneutique Génétique de la traductionSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Viviana Agostini-Ouafi, « Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante », HAL-SHS : littérature, ID : 10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129
Métriques
Partage / Export
Résumé
André Pézard n’a pas encore corrigé les dernières épreuves de sa traduction des œuvres de Dante (qui parait fin 1965), lorsqu’il participe à un colloque où il présente, en italien, sa traduction et qu'il expose le complexe processus du traduire. Si aujourd’hui les TAP’S (Think-Aloud Protocols) sont utilisés pour percer les secrets de la « boite noire » du traducteur, en 1965 Pézard se livre à un exercice novateur. Cette étude analyse sa démarche.