A sad tale’s best for winter: approches critiques du "Conte d'hiver" de Shakespeare “I have tremor cordis on me” (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès : Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle
Fiche du document
2011
- handle: 10670/1.lrpcjw
- isbn: 978-2-84016-086-1
- hal: hal-04354060
- doi: 10.4000/books.pupo.2256
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/books.pupo.2256
Sujets proches
Wintertime Talking Excarcelación sujeta a condición Puesta en libertad bajo condición Prosodie (poésie) Vers (poésie) Métrique Phonation Langage oral Langage articulé Rythme (esthétique) Rythme (linguistique) Rythmique Rythme (poétique)Citer ce document
Yan Brailowsky et al., « “I have tremor cordis on me” (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès : Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle », HAL-SHS : littérature, ID : 10.4000/books.pupo.2256
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cette étude consiste en une analyse comparative de quatre traductions françaises du Conte d’hiver. À travers une micro-analyse de plusieurs tirades de Léontès, elle entreprend d’examiner la façon dont chaque traducteur restitue la parole émotive du roi jaloux. Cet article place la variété rythmique, métrique et syntaxique au centre de l’analyse, dans la mesure où elle contribue à singulariser l’idiolecte frénétique de Léontès et, par là même, à propulser l’action du premier acte de la pièce.