Jean-Michel Déprats

Discipline

Littératures (33) Musique, musicologie et arts de la scène (6) Linguistique (3) Sciences de l'information et de la communication (2) Psychologie (1) Philosophie (1) Histoire (1)

Discipline

Littératures (24) Musique, musicologie et arts de la scène (2) Linguistique (1)

Type de document

Articles (21) Périodiques (15) Autres (15) Livres et chapitres d'ouvrages (12) Textes imprimés (1)

Type de document

Livres et chapitres d'ouvrages (11) Articles (11) Textes imprimés (7) Autres (2) Billets de blog (2) Recensions (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Theater (18) Teatro (17) Théâtre (17) Language (14) scène (14) Language, style (12) Théâtre (12) Langue (12) théâtre (édifice) (12) Translating (10) Traducción (10) Traduction (10) Dramatic production (9) French (9) Mise en scène (9) mise en scène (9) Français (8) français (langue) (8) Français (8) English (7) Contemporaries (6) Publics (6) Anglais (6) anglais (langue) (6) Assaying (5) Texts (5) Texts (5) Play (5) Measurement (5) Analysis (5)

Mot-clé

Translating (18) Traducción (17) Traduction (17) Theater (14) Teatro (13) Théâtre (13) scène (9) Théâtre (8) Publics (8) théâtre (édifice) (8) Paris (7) Paris (7) Language (6) Bâtiment universitaire (6) Société (6) Société (6) société (6) Dramatic production (5) Congresses (5) Congresses (5) Play (5) Language, style (5) Mise en scène (5) Actes de congrès (5) Langue (5) Congrès et conférences (5) mise en scène (5) translation (5) équipe de recherche (5) Characters (4)

Documents écrit par Jean-Michel Déprats (49) | parle de Jean-Michel Déprats (32)

L’étranger dans la langue
Corinne Alexandre-Garner et al. (3 juin 2022)
De Windsor à Babel : un grand festin de langues dans The Merry Wives of Windsor
Jean-Michel Déprats (3 juin 2022)
« Parlez-vous franglais ? » La galimafrée des langues dans Henry V 
Jean-Michel Déprats (18 janv. 2022)
Le spectacle de l’histoire récente et immédiate sur la scène britannique de l’époque moderne et contemporaine
Élisabeth Angel-Perez et al. (18 janv. 2022)
Shakespeare
Jean-Michel Déprats (2021)
Un « Hamlet » russe
Jean-Michel Déprats (8 déc. 2020)
Lioubimov
Galina Aksionova et al. (8 déc. 2020)
Traduire la culture
Michel Ballard et al. (6 juil. 2017)
Traduire une langue duelle : le cas de l'anglo-irlandais de Synge dans The Playboy of the Western World
Jean-Michel Deprats (6 juil. 2017)
Traduire le dialogue. Traduire les textes de théâtre
Paul Bensimon et al. (6 juil. 2017)
Traduire Shakespeare pour le théâtre ?
Jean-Michel Deprats (6 juil. 2017)
Shakespeare
Jean-Michel Déprats (2016)
La langue de Shakespeare
Leïla Adham et al. (30 avr. 2014)
Entretien avec Jean-Yves Ruf, Éric Ruf et Loïc Corbery
Jean-Yves Ruf et al. (30 avr. 2014)
Avant-Propos
Jean-Michel Déprats et al. (30 avr. 2014)
Foreword
Jean-Michel Déprats et al. (30 avr. 2014)
Avant propos : La langue de Shakespeare
Nathalie Vienne-Guerrin et al. (2014)
Traduire King Richard II et le mettre en scène
Jean-Michel Déprats et al. (28 janv. 2013)
Shakespeare au XXe siècle
Jean-Michel Déprats et al. (28 janv. 2013)
« Chez Shakespeare, il y a toujours du monstre dans l’humain. »
Jean-Michel Déprats et al. (14 janv. 2013)
Entretien avec Claude Yersin, Alain Libolt et Christian Cloarec
Jean-Michel Déprats (14 janv. 2013)
Actualité de Mesure pour Mesure
Stéphane Braunschweig et al. (10 janv. 2013)
‘A sad tale’s best for winter’: Approches critiques du Conte d’hiver de Shakespeare
Anny Crunelle Vanrigh et al. (2011)
“I have tremor cordis on me” (1.2.109) : traduire la parole émotive de Léontès : Rythme, métrique et syntaxe dans quatre traductions du XXe siècle
Yan Brailowsky et al. (2011)
Shakespeare Poète
Claire Bardelmann et al. (31 mars 2010)

next
Le Roi Lear de Thomas Ostermeier entre à la Comédie-Française en trompette
Delphine Edy (18 déc. 2023)
Le Roi Lear comme objet de médiation culturelle : une pièce accessible ?
Méline Dumot (18 déc. 2023)
« Mon offense sans voile et dans sa nudité » 
ivilquin (18 avr. 2023)
Traduire et mettre en scène l’hétéroglossie dans Henry V de Shakespeare
Mylène Lacroix (3 juin 2022)
Entre la page et le plateau : rencontre-atelier autour de la traduction théâtrale (11/04/2022)
Agatha Mohring & Ludivine Bouton-Kelly (11 avr. 2022)
William Shakespeare, Peines d’amour perdues. Trad. Jean-Michel Déprats. Éd. bilingue présentée par Gisèle Venet (Paris : Gallimard, coll. « Folio Théâtre », 2015, 416 p.)
Pascale Drouet (2016)
Traduire le nom des personnages de Love’s Labour’s Lost : ethnocentrisme et exotisme dans une pièce cosmopolite
Laetitia Sansonetti (17 avr. 2015)
Freedom and Necessity in The Winter’s Tale
Claire Guéron
Freedom and Necessity in The Winter’s Tale
Claire Guéron
Modernités shakespeariennes : le cas de la traduction
Marie Nadia Karsky (19 sept. 2014)
Oscar Wilde, L’importance d’être constant, version en trois actes, trad. Jean-Michel Déprats, édition présentée et annotée par Alain Jumeau, Paris, Gallimard, coll. « Folio théâtre », 2012, 240 p. ISBN : 978-2070439706
Xavier Giudicelli (1 mars 2014)
Avant-propos
Pascale Drouet (28 janv. 2013)
Emprunts et empreintes de la langue étrangère dans la littérature victorienne et édouardienne (Introduction)
Emily Eells (2013)
Les Mots français dans Henry V
Anny Crunelle Vanrigh (2013)
Traduire la violence de King Lear
Marie Nadia Karsky (30 sept. 2012)

next