Fiche du document
13 décembre 2016
- handle: 10670/1.lz0owh
- hal: hal-01446924
Mots-clés
Ungaretti TraductionSujets proches
Translating services French Republic Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) italien Lutèce République française Royaume de France Royaume de France (987-1791)Citer ce document
Jean-Charles Vegliante, « Voyager "littéralement et dans tous les sens". Notes sur Ungà transnational », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.lz0owh
Métriques
Partage / Export
Résumé
En décembre 1916 le soldat Giuseppe Ungaretti publiait à 80 exemplaires sa première plaquette de 33 poèmes, Il Porto Sepolto, qui fait voler en éclat la langue et prosodie ; ce mince recueil qui va révolutionner la création poétique en Italie aura notamment pour lecteurs Apollinaire et Breton. Cent ans après, l’IIC de Paris accueille une journée d’études qui revisite ce moment liminaire qui voit la naissance d’un immense auteur italien, dont la résonance en France est persistante, chez les lecteurs comme chez les universitaires. Des spécialistes comme Carlo Ossola, François Livi et Jean-Charles Vegliante et de jeunes chercheurs présenteront l’état de la recherche, de l’édition, de la traduction d’Ungaretti, et montreront comment l’innovation moderniste se nourrit d’une relecture de la tradition.