Un paradigme carinthien ? Le surgissement de la mémoire chez Werner Kofler, Josef Winkler et Maja Haderlap

Résumé De En Fr

Kärntner Paradigma ? Darstellungsformen der Erinnerung bei Werner Kofler, Josef Winkler und Maja Haderlap. Der Aufsatz untersucht den Platz der jüngeren Geschichte in den Werken dieser drei aus Kärnten stammenden Autoren. Methodologisch bezieht er sich auf die Arbeiten von Aleida und Jan Assmann zur Erinnerungsliteratur, zum kommunikativen Gedächtnis und zur Überschneidung von Geschichtsschreibung und literarischem Schreiben. Die Werke der drei Autoren werden dann in dieser Hinsicht analysiert (kurze Ausführungen zu Winkler und Kofler, längerer Teil über Haderlaps Roman Engel des Vergessens). Es stellt sich dabei heraus, dass die Autoren durch ihre Werke eine Erinnerungsarbeit leisten, die sich ergänzend zur historischen Forschung verhält, und dass der regionale Anteil sich erst im breiteren Rahmen der nationalen und vor allem der europäischen Geschichte erfassen lässt.

A Carinthian Paradigma? Forms of representation of memory in texts by Werner Kofler, Josef Winkler and Maja Haderlap. In this paper, we examinate the place of recent history in the works written by these three authors born in Carinthia. Our method refers to the researches by Aleida and Jan Assmann regarding memory literature, communicative memory and the intersection of historiography and literary writing. The works by the three authors are then interpreted from these points of view (rather short remarks about Winkler and Kofler, more precise enquiry about Maja Haderlap's novel Angel of Oblivion). The cultural memory work performed by the authors appears to be complementary to strict historiography and the paper shows that the regional aspects in their texts has to be understood in a wider context, the context of national and – first and foremost – of European history.

Cet article porte sur la présence de l’histoire récente chez ces trois écrivains originaires de Carinthie. Fondé sur des travaux d’Aleida Assmann et de Jan Assmann sur la littérature de la mémoire, sur la mémoire communicationnelle et sur la question des frontières entre écriture de l’histoire et écriture littéraire, il évoque les œuvres de Winkler puis de Kofler, déjà assez largement traités par la recherche, avant d’aborder le roman L'Ange de l'oubli de Maja Haderlap ; il rappelle pour chacun la part que cette histoire occupe dans leurs œuvres, puis analyse leurs spécificités, tant dans le contenu mémoriel que dans le mode de représentation. Il apparaît que ces auteurs pratiquent un travail mémoriel venant compléter celui des historiens et que la part indéniablement régionale de leurs écrits s’articule à une histoire également nationale et européenne.