Contribution of mailing lists to translation practice. Analysis of a case study: the mailing list of the German-French network. Contribution des listes de diffusion à la pratique de la traduction : analyse d’un cas d’espèce, la liste du réseau franco-allemand En Fr

Résumé En Fr

The article deals with an emerging practice in translation, namely the conversational exchange of translators on translation problems taking place on distribution lists via emails. This new practice can be observed form various theoretical points of view, such as sociology of communications, digital sociology, sociology of work, sociology of organisations, sociology of cyberspace, social network analysis for instance. The material provided b such lists is altogether cognitive in it nature, aimed at soling translation problems, and socio-cognition, since several persons are involved. Some examples are analysed according to D. Memmi’s notion of “cognitive cost”.

Cet article aborde une pratique émergente dans le champ de la pratique professionnelle de la traduction, celle de l’échange entre pairs sur des difficultés de traduction, par listes de diffusion interposée, elles-mêmes relayées par le courrier électronique. Différentes perspectives théoriques (sociologie de la communication, du travail, des organisations, de la technique et de l’innovation et des usages) s’offrent pour éclairer ce nouvel objet à double face : cognitive puisqu’il vise la résolution de problèmes et l’aide à la décision, social ou socio-cognitif, puisque ce nouveau dispositif a pour objet la délibération entre pairs. C’est principalement à la lumière d’une catégorisation en coûts cognitifs, empruntée à D. Memmi, spécialiste d’intelligence artificielle, que sont analysés les exemples traités dans les séquences conversationnelles.