Fiche du document
2020
- handle: 10670/1.odzn3u
- hal: hal-03849148
- doi: 10.7358/lcm-2020-001-plas
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.7358/lcm-2020-001-plas
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
critères de qualité normativité norme qualité qualité de la gestion du processus qualité du produit traduction institutionnelle. institutional translation norm normativity product quality qual- ity quality criteria quality of the wokflow management.Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Sciences de la gestion Gestion, Sciences de la Sciences de gestion Techniques de gestion Direction Management Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Freddie Plassard, « Qualité et normativité dans la traduction institutionnelle », HAL-SHS : linguistique, ID : 10.7358/lcm-2020-001-plas
Métriques
Partage / Export
Résumé
Institutional translation has been extensively described (Koskinen 2008, 2009, 2011, 2014; Brownlie 2017; Svoboda 2017 to name but a few) and encompasses texts from supranational, multilingual or bilingual organisations and utilities. It is meant to meet quality criteria and therefore often entails a normative dimen- sion. Quality relies indeed on meeting various norms whether linguistic, trans- lational or textual norms but also depends on the development of the work- flow, on the organisation of textual production and on keeping up to current standards. While every step of the institutional translation process is described in documents such as manuals and style guides, are translations up to readers’ expectations and what are the consequences on translators’ daily lives? In order to address the question, we shall first try to define institutional translation and quality and show in what respect these notions are closely related to norms before delving into normativity and its various forms in translation daily prac- tice and its fallout on translators.