Lumière dans les bas-fonds de la Ville emmurée : un roman hongkongais

Résumé Fr En

À Hong Kong a longtemps subsisté la Cité de Kowloon, un quartier d’immeubles qui, du fait de l’histoire impériale et coloniale, échappait aux autorités. Cette Ville emmurée a vu affluer corporations, triades, fumeurs d’opium, mangeurs de chien et immigrants venus du Continent. Conditions de vie précaires, relation à l’autorité, conjugaison du moral et de l’immoral, de l’ordre et du désordre, elle symbolisait l’univers hongkongais. Sa destruction en 1993 a engendré la rédaction de textes, dans une entreprise de mémoire du lieu. Lam Yin lui a consacré un roman, Nuages et fumée dans la Cité de Kowloon, publié dans un journal hongkongais en 1993 sous forme de feuilleton. Avec son protagoniste d’abord enfant, c’est un roman d’apprentissage de la société et de l’humanité : ordre spirituel et affectif se forge au contact des désordres environnants.

In Hong Kong the Kowloon City stood for years as a district of buildings not ruled by the authorities, due to the specificities of imperial and colonial history. This Walled City took in guilds, triads, opium addicts, eaters of dogs and immigrants from Mainland China. Hard live, relation with power, moral and immoral affairs, order and disorder: it symbolized the Hong Kong world. Its demolition in 1993 generated a writing process, for keeping memory of the place. Lam Yin has written a novel about it, Clouds and smoke in the Kowloon City, published in 1993 as a serial in an Hong Kong newspaper. With firstly a child as protagonist, it is an educative novel on society and humanity: spiritual and affective order is moulded in the contact of ambient disorders.