Fiche du document
2019
- handle: 10670/1.srlkzn
- hal: hal-02961456
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Interpreters Poetry--Technique Intérpretes Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Traducteurs-interprètes Interprètes Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétiqueCiter ce document
Claire Placial, « Traduire la poésie biblique », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.srlkzn
Métriques
Partage / Export
Résumé
La perception d’une dimension poétique propre à certains livres bibliques a incité les traducteurs à adopter des usages typographiques ou discursifs absents du texte original. Pour marquer la poéticité de ces textes, plusieurs traducteurs font le choix d’une forme versifiée,reconnue comme poétique parle canon européen favorisant ainsi une interprétation littéraire du texte biblique