Usages et développement d’instruments budgétaires par des femmes du Sud du Brésil

Résumé Fr En Es

Le Brésil a connu une migration massive de la campagne vers la ville. Les migrants, le plus souvent non scolarisés, font face en ville à des défis quotidiens, tels la gestion du budget et les achats, domaine d’expérience considéré dans cet article. Six femmes « migrantes de l’intérieur » nous ont relaté leur parcours de vie. Leurs récits révèlent non seulement les instruments mis en œuvre mais aussi les structures de participation telles la collaboration avec leurs proches ou encore les dispositifs mis en place par leur employeur.

Brazil has undergone a massive migration from the countryside to the city. The migrants, mostly uneducated, face daily challenges in town such as budget management and purchasing, field of experience considered in this paper. Six “domestic migrant” women narrated us their course of life. Their stories not only reveal the instruments they have developed, but also the participation structures they have benefited from in collaborating with their relatives or the educational facilities that were set up by their employer.

El Brasil conoció una migración masiva del campo para la ciudad. Los migrantes, muchos de ellos que no fueron a la escuela, enfrentan en la ciudad desafíos cotidianos, como la gestión del presupuesto y las compras. Seis mujeres «migrantes del interior» nos contaron sus trayectos de vida. Sus relatos revelan no solo sus instrumentos utilizados pero también las estructuras de participación que aprovecharon tal como la colaboración de sus parientes o los dispositivos establecidos por sus empleadores.