A dictionary and grammar of SEYCHELLOIS SIGN LANGUAGE Dictionnaire et grammaire de la LANGUE DES SIGNES SEYCHELLOISE En Fr

Résumé Fr

Lalang Siny Seselwa i en lalang ki servi siny, parmi plizyer ki egziste dan lemonn. I develop e ganny transmet parmi popilasyon Sour Sesel. Alongerditan, Kominote Sourd Sesel in devlop en vokabiler spesifik, ki konstitye en patrimwann inik. Sa diksyonner I rezilta en long travay dokimantasyon bann siny ki servi par bann Sourd Sesel. I annan pour bi, gard latras bann siny lokal e koumsa fasilit zot difizyon. Lekol i landrwa kot prensipal kot sa transmisyon i pran plas, akoz se la e non pa dan lakour ki bann zenn Sourd i pli an kontak avek lalang siny. Sa i ava alors en zouti presye pour bann zelev sourd ek zot bann ansenyan, e ava dabor permet zot fer refleksyon lo zot prop lalang, e answit fer lyen ant sa lalang ki zot servi toulezour ek bann lezot form ekri e oral dan zot lantouraz : Kreol, Angle e Franse. Sa diksyoner ava kontribye egalman dan lentegrasyon bann Sourd dan lasosyete, akoz i osi permet bann non sourd ganny akse avek lalang siny bann Sourd. La Langue des Signes Seychelloise est une langue signée parmi tant d'autres qui existent de par le Monde. Elle se développe et se transmet parmi les Sourds des Seychelles. La communauté des Sourds des Seychelles a développé au fil des générations un vocabulaire spécifique, qui constitue un patrimoine unique. Ce dictionnaire est le résultat d'un long travail de documentation des signes utilisés par les Sourds des Seychelles. Il est destiné à garder la trace des signes locaux et ainsi favoriser leur diffusion. L'école est le lieu par excellence de cette transmission, puisque c'est d'abord là et non dans leur famille que les jeunes Sourds rencontrent la langue des signes. Ce sera un outil précieux pour les élèves sourds et leurs enseignants, qui leur permettra de réfléchir sur leur langue d'abord, et de faire un pont entre cette langue qu'ils pratiquent au quotidien et les formes écrites ou orales des langues de leur entourage : le créole, le français et l'anglais. Ce dictionnaire contribuera également à l'intégration des sourds dans la société, parce qu'il donne accès à la langue des signes à des non-sourds. Seychellois Sign Language is one of many signed languages around the world. It develops and is transmitted among the Deaf of Seychelles. The Seychelles Deaf community has developed over generations a specific vocabulary that represents a remarkable heritage. This dictionary is the outcome of a long process of documenting the signs used by the Deaf people of Seychelles. It is intended to keep track of local signs and thus promote their dissemination. The school is the ideal place for sign transmission, since it is there and not in the family that Deaf young people meet for the first time with sign language. The dictionary is a valuable tool for Deaf pupils and their teachers; it will get them to reflect on their language first, and to bridge the gap between the language they practice daily and the written or oral forms of the languages of their surroundings : Creole, French and English. This dictionary will also contribute to the integration of the Deaf in society, because it makes sign language accessible to non-deaf people.