La traduction entre critique et création

Résumé Fr En

Comme création, la traduction est habituellement placée dans une position subalterne par rapport au texte original. Est-elle alors un discours critique ? Rendant le texte canonique (tout en le désacralisant), elle suppose une évaluation. Elle établit aussi un filtre avec le lecteur et introduit une interprétation. Enfin, les traductions appartiennent à l’histoire littéraire, ce qui fait du traducteur un auteur, un créateur au second degré.

As a creation, translation is usually placed in a subordinate position to the original text. Is it then a critical discourse? By giving the text a model position (while desecrating it), it assumes an evaluation. It also establishes a filter with the reader and introduces an interpretation. Finally, translations belong to literary history, which makes the translator an author, a second degree creator.