Contribuables, equitas et estimation des richesses du contado bolonais au début du XIVe siècle. Notes en marge de l’édition de l’estimo de 1303

Résumé Fr En De Es

Dans le but de favoriser des études sur l’estimation des richesses du contado bolonais et les liens avec la ville, nous nous proposons de transcrire dans le présent travail l’extimo du contado de 1303. Le début du XIVe siècle est une période charnière de la fiscalité publique bolonaise, car suite à la guerre du seigneur de Ferrare, Bologne voit ses institutions muter, et le conflit engendre une hausse importante de la dépense publique qui aura des conséquences sur les modalités de financement. Croisé avec d’autres, ce document permettra d’évaluer l’ampleur de ce tournant fiscal sur le contado comme sur la ville. Avant de passer à la transcription de ce document, nous présenterons le contado bolonais, son administration et sa richesse, afin de mettre en valeur les données ici présentées

With the aim of encouraging studies into the estimated wealth of the Bolognese contado and its links with the city, we propose to transcribe the extimo of the contado of 1303 in the present work. The beginning of the fourteenth century was a pivotal period for Bologna's public finances, as the war waged by the lord of Ferrara led to changes in Bologna's institutions, and the conflict resulted in a significant increase in public spending, which in turn had an impact on financing methods. Combined with other documents, this document will enable us to assess the scale of this fiscal shift for both the contado and the city. Before moving on to the transcription of this document, we will present the Bologna contado, its administration and its wealth, in order to highlight the data presented here.

Um Studien über die Schätzung des Reichtums des Bologneser contado und die Verbindungen zur Stadt zu fördern, soll in der vorliegenden Arbeit der extimo del contado aus dem Jahr 1303 transkribiert werden. Der Beginn des 14. Jahrhunderts ist ein Wendepunkt in der öffentlichen Besteuerung Bolognas, da infolge des Krieges des Herrn von Ferrara die Institutionen Bolognas mutierten und der Konflikt zu einem erheblichen Anstieg der öffentlichen Ausgaben führte, was sich auf die Finanzierungsmodalitäten auswirkte. In Verbindung mit anderen Dokumenten wird dieses Dokument dazu beitragen, das Ausmaß dieser fiskalischen Wende sowohl für den contado als auch für die Stadt zu bewerten. Bevor wir mit der Transkription dieses Dokuments beginnen, werden wir den contado Bolonas, seine Verwaltung und seinen Reichtum vorstellen, um die hier präsentierten Daten hervorzuheben

Con el fin de fomentar los estudios sobre la riqueza estimada del contado boloñés y sus vínculos con la ciudad, nos proponemos transcribir en el presente trabajo el éxtimo del contado de 1303. El comienzo del siglo XIV fue un periodo crucial para las finanzas públicas de Bolonia, ya que la guerra emprendida por el señor de Ferrara provocó cambios en las instituciones boloñesas, y el conflicto se tradujo en un aumento significativo del gasto público, lo que a su vez repercutió en los métodos de financiación. Combinado con otros documentos, este documento nos permitirá evaluar la magnitud de este cambio fiscal tanto para el contado como para la ciudad. Antes de pasar a la transcripción de este documento, presentaremos el contado de Bolonia, su administración y su patrimonio, con el fin de poner de relieve los datos aquí expuestos.