Cet ouvrage collectif est le fruit d'une réflexion croisée, menée sur l'établissement du texte littéraire et sur la traduction, deux actes créateurs qui proposent au public une relecture singulière et ajustée de l'oeuvre originelle. Donner voix et donner corps en matière de traduction et d'édition,...

Poétique de l'épopée d'Homère à Hugo.: Une esthétique de la violence.

Livres et chapitres d'ouvrages

Pascale Mougeolle

Livres et chapitres d'ouvrages

Si l'épopée a été tenue pour la poésie d'excellence en Europe, pendant près de trente siècles, c'est qu'elle propose une interprétation analogique du monde. Elle rend perceptibles à l'homme les dimensions secrètes du cosmos et pose les fondements d'une pré-philosophie de l'histoire. Elle est toutefo...

De la transfiguration à l'esprit épique

Livres et chapitres d'ouvrages

Pascale Mougeolle (2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

Le Tasse dans ses Discours sur le poème héroïque émet ce postulat que la fable épique s’élabore nécessairement à partir du matériau historique, même si pour des raisons de cohérence interne, elle se limite à un épisode clairement circonscrit. Or cette imbrication possible du réel et du fictionnel a...

La Conversation des genres.: Mélanges et circonvolutions

Autres

Pascale Mougeolle

Autres

La Conversation des Genres, fruit d'une réflexion collective, appréhende la transgénéricité par le double prisme de la contamination et de la transposition, concepts qui ouvrent à la lecture des « genres de travers » en décodant les phénomènes d'interférence et d'inter-influence. L'intérêt de l'ouvr...

Construire l'instant : poétique de la répétition dans l'épopée occidentale

Colloques et conférences

Pascale Mougeolle (22 sept. 2016)

Colloques et conférences

Cet article se donne pour perspective d’étudier le traitement de l’instant dans un genre, celui de l’épopée, qui semble à première vue peu apte à le recevoir. Dans l’épopée cependant, qui alterne concentration et dilatation pour favoriser l’intensité narrative, l’instant paraît artificiellement isol...

Aristote et le Tasse : du maître à l'apprenti poète. Lecture, discours et application

Colloques et conférences

Pascale Mougeolle (6 nov. 2015)

Colloques et conférences

Une des particularités du Tasse est de proposer dans la seconde Renaissance une conversation avec Aristote dans la continuité du discours ésotérique que celui-ci tenait dans la Poétique. Alors même que ses contemporains pensent le théoricien comme l'homme des limites et des modèles, le Tasse le conv...

La varietà ou l’illusion du détour dans La Jérusalem Délivrée

Colloques et conférences

Pascale Mougeolle (13 janv. 2015)

Colloques et conférences

Cette communication entend interroger la manière dont Le Tasse utilise l’écart comme stratégie discursive dans La Jérusalem Délivrée. En l’opposant dans ses Discours, à la diversitá comprise comme une profusion d’épisodes, au moment où la Crusca crée la polémique en cherchant presque absolument le m...

« Le proche et le semblable : approche philosophique et esthétique de la bataille dans l'épopée. » La Guerre Punique de Silius Italicus, et les poèmes du Cycle héroïque chrétien » de la Légende des siècles de Victor Hugo

Colloques et conférences

Pascale Mougeolle (13 nov. 2014)

Colloques et conférences

Cette communication se donne pour objectif d’explorer la manière dont le genre de l’épopéetraduit l’expérience du fait guerrier. Si le motif de la bataille est inhérent à la poésie narrative,c’est qu’il est un lieu stratégique de la représentation de l’humanité à laquelle elle aspire.Dans cette pers...

«Fragmentation et cycle dans La Légende des siècles»,in De l’écriture et des fragments, P. Schnyder etF. Tudoire-Surlapierre (dir.), éd. Classiques Garnier, coll. « Rencontres », 153, Paris, 2016, 385-396.

Colloques et conférences

Pascale Mougeolle (20 mars 2014)

Colloques et conférences

International audience

L'Epopée : étude de la forme littéraire d'Homère à Hugo

Mémoires, Thèses et HDR

Pascale Mougeolle (28 nov. 2013)

Mémoires, Thèses et HDR

Cette thèse explore la manière dont s'est constitué le modèle générique de l'épopée, de l'Antiquité au XIXe siècle, à partir d'un corpus d'une dizaine d'oeuvres d'origine et d'époque diverses ; grecques, romaines, romanes, italiennes de la Renaissance et françaises des XVIIIe et XXIe siècles. Son am...

Atelier du LIS - Actions ! "Autour de la performance épique" (2e séance)

Billets de blog

Florent Coste (2 mai 2023)

Billets de blog

L'atelier du LIS reprend du service autour de la thématique transversale "Actions !". La deuxième séance sera consacrée à la mise en acte et la performance orale des épopées. Nous aurons le plaisir d'entendre Pascale Mougeolle, membre associée du LIS, sur "Epopée savante, épopée orale: un clivage ét...

Ecritures de l'ombre. Succès et insuccès en littérature (29-30 novembre 2021)

Billets de blog

Florent Coste (3 nov. 2021)

Billets de blog

Avec le soutien du LIS et de la Bibliothèque Universitaire Lettres et SHS, Pascale Mougeolle et Sylvie Camet organiseront le 29 et le 30 novembre 2021 plusieurs tables rondes sur la question de l'insuccès et du succès littéraires. Voici le programme de ces deux journées : Journée du 29 novembre 202...

Éditer et traduire l'ancien français : remarques sur quelques analogies de méthode et de destination

Livres et chapitres d'ouvrages

Damien de Carné (1 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Fiction d'édition-traduction : une introduction à Frédéric Werst

Livres et chapitres d'ouvrages

Damien de Carné (1 sept. 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Introduction à la lecture des deux volumes de Ward, de Frédéric Werst (2011-2014).

Atelier Morelli : une expérience (en cours) du traduire ensemble

Livres et chapitres d'ouvrages

Elise Leclerc (2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Les limites et le rapport avec les modèles du genre héroï-comique : les chants IX et X du "Seau enlevé"

Livres et chapitres d'ouvrages

Luca Ferraro (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

L' Atelier Morelli aux Rencontres édition-traduction (Université de Lorraine, 19 octobre 2015)

Billets de blog

Élise Leclerc (18 oct. 2015)

Billets de blog

Du 23 septembre au 30 novembre 2015, Pascale Mougeolle et Pérette-Cécile Buffaria organisent à l'Université de Lorraine (Nancy) un cycle de conférences consacré aux pratiques de l'édition et de la traduction. Il s’agit d'échanger sur les pratiques en matière de traduction et d'édition, principalemen...

P.-C. Buffaria, P. Mougeolle (dir.), La Conversation des genres - Mélanges et circonvolutions

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

La Conversation des genres Mélanges et circonvolutions Sous la direction de Pérette Cécile Buffaria et Pascale Mougeolle Paris Classiques Garnier coll Rencontres 2017 EAN 9782406060680 247 pages...

P.-C. Buffaria, P. Mougeolle (dir.), La Conversation des genres - Mélanges et circonvolutions

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

P.-C. Buffaria, P. Mougeolle (dir.), La Conversation des genres - Mélanges et circonvolutions

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

P.-C. Buffaria, P. Mougeolle (dir.), La Conversation des genres - Mélanges et circonvolutions

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

P.-C. Buffaria, P. Mougeolle (dir.), La Conversation des genres - Mélanges et circonvolutions

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés