Fabula : actualités et informations sur la recherche en littérature (30) Médiévales (1) InTRu - EA 6301 (1) HAL-SHS : linguistique (1) Les carnets du CRIMEL (1) Le magasin des enfants (1) Féeries (1)

Mot-clé

Thought and thinking (2) Translating (2) Pensamiento (2) Traducción (2) Traduction (2) Pensée (2) pensée (2) Instruction and study (1) Philosophy (1) Adaptation (1) Translations (1) Texts (1) Terms and phrases (1) Terms and phrases (1) Translations (1) Texts (1) Twenty-first century (1) Translators (1) Renaissance (1) Poetry--Authorship (1) Poetics (1) Manual training (1) Literature (1) Intellectuals (1) Evidence (1) English literature (1) Editorials (1) Creative ability (1) Civilization, Modern (1) Books (1)

Mot-clé

Bâtiment universitaire (27) Congresses (25) Congresses (25) Actes de congrès (25) Congrès et conférences (25) Lausanne (23) Congrès (20) English (10) Anglais (10) anglais (langue) (10) Translations (6) Translations (6) Translating (6) Traducciones (6) Traducción (6) Traductions (6) Traduction (6) Centre (5) Theater (5) Teachers (5) Creation (5) Adaptations (5) Adaptations (5) Management (5) Women authors (5) Performances (5) Training of (5) Escritoras (5) Creación (5) Profesores (5)

Documents écrit par Martine Hennard Dutheil de la Rochère (4) | parle de Martine Hennard Dutheil de la Rochère (36)

Notice bio-bibliographique

Articles

Martine Hennard Dutheil de la Rochère (13 oct. 2022)

Articles

Martine Hennard Dutheil de la Rochère est professeure de littérature anglaise et comparée à la Faculté des lettres de l’Université de Lausanne. Elle a publié de nombreux articles, chapitres de livres et ouvrages portant sur la littérature anglaise moderne et contemporaine (Dickens, Conrad, Nabokov,...

Introduction: «To each flower its own special attendant.»

Articles

Martine Hennard Dutheil de la Rochère (13 oct. 2022)

Articles

L’art de traduire, qui est l’art de trouver le mot juste, est inséparable de «l’art de penser».J.-Y. Masson, «Préface», in André Senécal, Le bruissement des matins clairs, p. xv. Ophelia (to Laërtes): There’s rosemary, that’s for remembrance – pray you, love, remember. And there is pansies, that’s f...

Traduire la pensée – Traduire la littérature

Autres

Matthieu Amat et al. (13 oct. 2022)

Autres

En quoi une approche interdisciplinaire permet-elle d’éclairer la réception des œuvres littéraires et philosophiques à partir de leurs traductions, de la Renaissance à nos jours? Ce numéro croise les perspectives de spécialistes de la littérature, de la philosophie et de l’histoire des idées afin de...

Laurent Guido, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Brigitte Maire, Francesco Panese et Nathalie Roelens (dir.), Visages. Histoires, représentations, créations,

Recensions

Anne-Sophie GOMEZ et al. (2 déc. 2019)

Recensions

Séminaire du 2 février 2023

Billets de blog

Karin Ueltschi (4 janv. 2023)

Billets de blog

Nous aurons le plaisir de recevoir Martine Hennard Dutheil de la Rochère, qui nous vient de l'Université de Lausanne pour nous présenter une conférence intitulé : « Des ‘contes’ contre les ‘mythes’ dans l’œuvre d’Angela Carter: L’exemple de The Bloody Chamber », ou de la “démythologisation” Télécha...

La nouvelle jeunesse des contes

Billets de blog

François Fièvre (4 oct. 2019)

Billets de blog

Juste avant la séance de séminaire de l'Afreloce sur l'illustration des contes de fées, nous signalons la publication d'un numéro de la revue lausannoise Études de lettres, dirigé par Cyrille François et Martine Hennard Dutheil de la Rochère, dont le dossier est consacré à “La nouvelle jeunesse des...

Les contes de Perrault illustrés par Doré – une parution

Billets de blog

François Fièvre (4 oct. 2019)

Billets de blog

Nous signalons la publication d'un article du chercheur associé à l'Intru François Fièvre, qui porte sur l'illustration des contes de Charles Perrault par l'illustrateur Gustave Doré. Cet article est un remaniement de la conférence qu'il avait donnée en 2014 au musée d'Orsay à Paris, à l'occasion de...

Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Gillian Lathey et Monika Wozniak (éds), Cinderella Across Cultures. New Directions and Interdisciplinary Perspectives

Recensions

Jean Mainil (28 juil. 2017)

Recensions

Ce recueil d’articles édité par Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Gillian Lathey et Monika Wozniak est le témoignage de l’intérêt académique et interdisciplinaire que suscitent non seulement le conte de « Cendrillon » mais le conte de fées en général, dans toutes les cultures, sur tous les cont...

Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Véronique Dasen éd., Des fata aux fées : regards croisés de l’Antiquité à nos jours

Recensions

Anna Caiozzo (9 mars 2015)

Recensions

Le volume « Des fata aux fées » est un collectif de dix-huit articles issus d’un colloque tenu à Lausanne en 2009 évoquant la vie des contes de fées, à travers lieux et époques, de l’Antiquité à nos jours. Dans l’introduction, Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Véronique Dasen présentent le pe...

Avant-propos

Livres et chapitres d'ouvrages

Enrico Monti et al. (2011)

Livres et chapitres d'ouvrages

"C’est seulement aux retraductions qu’il incombe d’atteindre – de temps en temps – l’inaccompli », écrivait Antoine Berman en 1990. La retraduction est un phénomène de plus en plus fréquent dans notre époque, au point qu’on a parlé du XXIe siècle comme de l’âge de la retraduction. Et pourtant il s’a...

Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Alberto Roncaccia (dir.), Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène / Translate, illustrate, rewrite, stage

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Un volume trilingue : italiano, inglese e francese sui temi della traduzione, della trasposizione e della riscrittura. Dai manoscritti medievali agli album contemporanei. Dalle proiezioni poetiche nei libri illustrati di Colette con la fauna sottomarina...

Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Alberto Roncaccia (dir.), Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène / Translate, illustrate, rewrite, stage

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Alberto Roncaccia (dir.), Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène / Translate, illustrate, rewrite, stage

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Alberto Roncaccia (dir.), Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène / Translate, illustrate, rewrite, stage

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Alberto Roncaccia (dir.), Traduire, illustrer, réécrire, mettre en scène / Translate, illustrate, rewrite, stage

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

M. Hennard Dutheil de la Rochère & I. Weber Henking (éds.): La traduction comme création / Translation and creativity

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère & Irene Weber Henking éds La traduction comme création Translation and creativity Lausanne Centre de traduction littéraire collection Théorie ...

M. Hennard Dutheil de la Rochère & I. Weber Henking (éds.): La traduction comme création / Translation and creativity

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère & Irene Weber Henking éds La traduction comme création Translation and creativity Lausanne Centre de traduction littéraire collection Théorie ...

M. Hennard Dutheil de la Rochère & I. Weber Henking (éds.): La traduction comme création / Translation and creativity

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère & Irene Weber Henking éds La traduction comme création Translation and creativity Lausanne Centre de traduction littéraire collection Théorie ...

M. Hennard Dutheil de la Rochère & I. Weber Henking (éds.): La traduction comme création / Translation and creativity

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Martine Hennard Dutheil de la Rochère & Irene Weber Henking éds La traduction comme création Translation and creativity Lausanne Centre de traduction littéraire collection Théorie ...