Logistèrion, à propos d'une inscription de Kymè récemment publiée

Résumé En Fr

A recently published inscription shows that the dynast Philétairos gave shields to the city of Kyme. The penalties for misusing these shields shed new light on this city's institutions, especially as concerns the prosecution of magistrates. The latter procedure is analysed here. The text twice specifies that prosecutions can be initiated in the logisterion. Comparison with other instances of this word in the Greek world (Athens, Gambreion in Asia Minor, Ptolemaic and Roman Egypt) shows that what is meant is in fact the submission of final accounts of office by magistrates (euthunai in Classical Athens).

Une inscription récemment publiée nous apprend que le dynaste Philétairos avait offert des boucliers à la cité de Kymè. Les clauses pénales du décret réglementant leur usage contiennent des nouveautés sur les institutions de la cité, notamment sur les poursuites judiciaires contre les magistrats, qui sont commentées ici. À deux reprises, il est précisé que ces poursuites peuvent être engagées dans le logistèrion. En s'appuyant sur les autres attestations de ce terme dans le monde grec (Athènes, Gambreion en Asie Mineure, l'Egypte lagide et impériale), il est montré qu'il s'agit de la reddition de comptes.