Fiche du document
2 mars 2022
- doi: 10.4000/books.enseditions.39647
- isbn: 9782847881493
- eisbn: 9791036205149
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Affliction Penology Penalties (Criminal law) Sorrow Mourning Pictures on glass Hinterglasmalerei Underglass painting Reverse-painted glass Peinture sous verre Appraisal of books Evaluation of literature Literary criticism Books--Appraisal Criticism--Technique Literature--Evaluation Criminal law--Pleading and practice Criminal procedure--Law and legislation Crime--Law and legislation Crimes and misdemeanors Criminals--Legal status, laws, etc Penal law Penal codes Law, Criminal Ethical aspects Moral and religious aspects Moral aspects Enseñanza--Fines y objetivos Fines educativos Objetivos educativos Pintura sobre cristal Aflicción Dolor psíquico Derecho procesal penal Procedimiento criminal Proceso penal Derecho criminal Abord Juridiction pénale Juridiction criminelle Procédure criminelle Droit criminel Édition scientifique des textes Politique éditoriale Processus éditorial Maisons d'édition Publication Diffusion (édition) Activité éditoriale Mise en forme (édition) Femmes italiennes Affliction Peine Sanctions pénales Pénologie Peine (droit pénal) Punitions Condamnations pénales Aspect éthique Buts et fins Objectifs Fixé Toiles fixées sous verre Peinture sur verre inversé Fixés sous verre Peinture inversée sur verre Peine Souffrance morale Affliction Blessures morales Douleur psychique Douleur morale Blessures psychiques Souffrance psychique italien châtimentCiter ce document
Cesare Beccaria, « Note du traducteur », ENS Éditions, ID : 10.4000/books.enseditions.39647
Métriques
Partage / Export
Résumé
En préparant cette édition des Délits et des peines, je me suis fixé trois objectifs. Le texte italien J’ai d’abord voulu offrir une version française conduite sur un texte critique fiable et soigneusement établi. Les traductions françaises les plus récentes se basaient en effet sur deux éditions italiennes de 1958. Or on dispose depuis 1984 d’une importante édition critique fondée sur les découvertes philologiques dont j’ai tenté plus haut d’exposer les enjeux. Le texte avait alors été établ...