Fiche du document
23 janvier 2018
- doi: 10.4000/books.pum.7334
- isbn: 9782760627147
- eisbn: 9791036500978
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
Sujets proches
Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Penology Penalties (Criminal law) Epilogues Postscripts (Epilogues) Affection Affection Friendliness Mistakes Writing (Authorship) Comic literature Literature, Comic Relations with friends and associates Associates Companions Epílogos Prefacios Teatro cómico Amigos Ruido ambiental Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Créativité (littérature) Art d'écrire (littérature) Écriture (littérature) Créativité littéraire Génie littéraire Métier d'écrivain Relations (personnes) Connaissances (personnes) Copains Collègues Camarades Amis Sanctions pénales Pénologie Peine (droit pénal) Punitions Condamnations pénales Traductions en langues étrangères Erreurs Proème Prologues et épilogues Prologues Bruits Bruit de fond Affection Camaraderie Amis Entente Théâtre comique Pièces comiques Comédies (littérature) théâtre théâtre (monument)Citer ce document
Normand Chaurette, « Deux traductions de Comme il vous plaira », Presses de l’Université de Montréal, ID : 10.4000/books.pum.7334
Métriques
Partage / Export
Résumé
Même si je sais par cœur de longs passages de Richard III, je n’ai jamais lu la pièce en entier. Même au moment où j’ai commencé d’en traduire le prologue, je n’avais pas lu Roméo et Juliette en entier. Je n’ai pas lu La Comédie des erreurs, Beaucoup de bruit pour rien, Peines d’amour perdues… Je n’ai jamais lu Hamlet en entier. Je n’ai pas traduit la pièce. Mes amis me demandent souvent si j’aimerais le faire. Cette pièce-là en particulier. Il paraît que c’est la plus longue. Ça ne correspon...