Pratiques translangagières dans l’enseignement-apprentissage des disciplines en contexte bi- ou plurilingue
Fiche du document
2 mai 2023
- doi: 10.4000/lidil.11406
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1146-6480
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1960-6052
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Idiomas Habla Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturellesCiter ce document
Nathalie Auger et al., « Pratiques translangagières dans l’enseignement-apprentissage des disciplines en contexte bi- ou plurilingue », Lidil, ID : 10.4000/lidil.11406
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce numéro de Lidil a pour objet l’analyse de pratiques translangagières en classe dans des contextes où deux langues ou plus sont utilisées comme médiums d’enseignement, que ce soit à l’échelle d’un système éducatif, d’établissements ou de quelques classes. Bien qu’étant extrêmement diversifiés, la plupart des programmes bilingues restent organisés à ce jour suivant une répartition des langues entre les différentes disciplines ou entre les niveaux d’enseignement, ce qui entraine de nombreux problèmes d’un point de vue didactique : cloisonnement artificiel entre les langues utilisées, ruptures didactiques lors du passage à une autre langue, absence de passerelles explicites entre les savoirs développés dans une langue ou dans l’autre, prise en compte insuffisante des éventuelles difficultés langagières des élèves, etc. Dans ce numéro, les auteurs montrent des approches didactiques utilisant les langues de manière complémentaire non seulement pour une meilleure intégration des savoirs disciplinaires mais également dans la perspective d’un développement de compétences bi- ou plurilingues solides, cette valorisation de l’ensemble des répertoires langagiers entrainant dans son sillage une plus‑value sociale non négligeable. REMERCIEMENTS Ont été sollicités pour évaluer les articles de ce numéro (dossier thématique) : Jose Aguilar, Philippe Blanchet, Laura Hartwell, Eve Lejot, Bruno Maurer, Colette Noyau, Jean-François de Pietro, Maria Antonietta Pinto, Julia Putsche, Marielle Rispail, Sofia Stratilaki.