Fiche du document
10 octobre 2017
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1148-8158
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2109-943X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Inacio Abdulkader et al., « Traduire la poésie : sonorités, oralité et sensations », Palimpsestes, ID : 10.4000/palimpsestes.2142
Métriques
Partage / Export
Résumé
La première partie de ce numéro 28, « Traduire la poésie et l’opéra : une expérience sensuelle », comporte trois articles sur la traduction du livret d’opéra, la traduction des sonorités du jazz dans le haïku et la pratique sonore et expressive de la traduction du français en portugais brésilien. La deuxième partie, « Traduire le(s) sens : exacerber le silence et les sons », contient quatre articles sur la traduction du son et du silence. La troisième partie, « Oralité et communauté : accueillir la parole de l’autre », est constituée de trois articles sur la traduction en français et en anglais de la poésie orale des 15e - 16e siècles en hindi dialectal, la traduction de l’anglais en français des sonorités et de l’oralité galloises dans Under Milk Wood et une étude pratique de la problématique posée par les lectures bilingues de poésie (irlandais/anglais d’Irlande/français) en ce qui concerne le statut du texte écrit et la représentation orale en traduction.