Fiche du document
23 mai 2014
- doi: 10.4000/traduire.493
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Warranty--Law and legislation Guaranty Translation bureaus Translating agencies Human face Translating services Garantía (Venta) Garantías (Compraventa) Garantías de venta Agencias de traducción Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Burguesía mercantil Mercaderes Compétence (psychologie) Capacités Incompétence Capacité Compétences Interprétariat, Services d' Services d'interprétariat Agences de traduction Bureaux de traduction Entreprises de traduction Traduction, Services de Standards Vices cachés Garantie (vente) Garantie des vices cachés Garantie (droit) Obligation de garantie Marchands Négociants Fournisseurs Boutiquiers Facies (anatomie) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Charles Martin, « La face cachée de la révision », Traduire, ID : 10.4000/traduire.493
Métriques
Partage / Export
Résumé
Conséquence des dernières normes qualité dans le secteur de la traduction, de nombreux fournisseurs de services de traduction imposent révision ou remaniement systématique des textes traduits par un second traducteur, avec l’idée que cela améliore nécessairement la qualité. Mais cette supposée garantie de qualité exige que le second traducteur ait une réelle compétence et que le processus traduction-révision soit effectué correctement. En outre, les améliorations éventuellement apportées par ...