À partir des propositions d’Edouard Glissant sur la philosophie de la Relation, cet article analyse l’œuvre poétique de deux poètes portugais majeurs du XXe siècle, Ruy Belo et Miguel Torga. Ils ont vécu la dictature de l’État Nouveau et ont pratiqué la poésie comme « liberté libre » en se déplaçant...
História e Características Gerais da População A freguesia de Santa Eulália fica situada na margem do rio Lima, no concelho de Viana do Castelo, na província do Noroeste de Portugal chamada Minho. Fica aproximadamente a catorze quilómetros da costa e a meio caminho entre as cidades de Viana do Caste...
On retient de l’œuvre de Manuel de Faria e Sousa son anti-gongorisme notoire pour les attaques qu’il lança à l’encontre du poète dans ses commentaires à l’œuvre de Camões. Le présent article s’intéresse à un moment fondateur de sa carrière poétique et critique : la mise en scène de sa conversion à l...
Le maître mot de la poésie touarègue classique est äsuf, un terme qui, par certaines de ses acceptions, se rapproche du français « solitude », mais le mot désigne aussi la nostalgie de l’être aimé ou du pays perdu, acception qui n’est pas rendue en français par « solitude ». Or, du xiie au xvie sièc...
Cette communication a pour origine le projet de publication d’une anthologie bilingue de poètes portugais de la nouvelle génération, projet réalisé par l’atelier de traduction du département de portugais de notre université Paul-Valéry. Je remercie donc en préambule les sept poètes ayant accepté cet...
En prenant comme point de départ quelques vers inédits de Fernando Pessoa, rédigés en langue portugaise directement dans les marges d’un de ses livres scolaires de latin, cet article s’interroge sur la genèse et les divers enjeux d’un traité de prosodie et de poétique que le poète lusitain devait éb...
La nostalgie englobe toutes les manifestations de la sensibilité, tout en étant animée par le désir. Certaines langues ont un mot pour en dire le mystère et la complexité paradoxale, par delà une terminologie analytique reposant sur la pathologie. C’est le cas du portugais avec « saudade », dont le...