Fabula : actualités et informations sur la recherche en littérature (6) HAL-SHS : littérature (3) La Revue russe (3) Cahiers du monde russe (2) Dissidences : le blog (1) Vers une géographie littéraire (1) DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance (1) Revue des Études Slaves (1)

Mot-clé

Vision (2) Vista (2) Vue (2) États (2) Vision (2) Causes (1) Discovery and exploration (1) Poetry (1) Wealth (1) Temptation (1) Swiss (1) Soviets (Councils) (1) Solitude (1) Russians (1) Prose literature (1) Postmodernism (1) Possibility (1) Perspective (1) Loneliness (1) Literature (1) Ice (1) Historians (1) Hell (1) Gaze (1) French literature--Foreign countries (1) Deconstruction (1) Culture (1) Critics (1) Combat (1) Christian union (1)

Mot-clé

Bâtiment universitaire (10) Congresses (6) Congresses (6) Memory (6) Mémoire (6) Mémoire (6) Actes de congrès (6) Congrès et conférences (6) mémoire/oubli (6) Diaries (5) Death and burial (5) Death (5) Diaries (5) Photographs (5) Tarjetas postales (5) Muerte (5) Diarios íntimos (5) Mort (5) Appartement (5) Photographies (5) Cartes postales (5) Mort (5) Journaux intimes (5) Correspondence (4) Correspondence (4) Russians (4) Culture (4) Publishing (4) Publication and distribution (4) Translating (4)

Documents écrit par Anne Coldefy-Faucard (2) | parle de Anne Coldefy-Faucard (18)

Exotismes dans la culture russe

Autres

Olga Berdnikova et al. (20 juin 2013)

Autres

Intimement mêlée au courant postmoderne et à la déconstruction, l’attitude postcoloniale a suscité, chez les historiens et critiques de la littérature et de l’art, un intérêt renouvelé pour l’exotisme. Vue sous cet aspect, la culture russe se présente comme un objet d’étude d’une richesse infinie :...

Boris Pilniak. La tentation de l’Arctique

Articles

Anne Coldefy-Faucard (20 juin 2013)

Articles

Boris Pilniak, l’auteur le plus en vue de la prose soviétique à ses débuts, explorateur des pays rêvés, est suivi dans cet article à travers ses écrits consacrés à l’exploration polaire. La conquête de l’Arctique y apparaît bien plus qu’une nouvelle aventure exotique : le combat contre la solitude a...

Boris Jitkov, Viktor Vavitch, Paris, Le Livre de poche, 2010, (Russie, 1999, Calmann-Lévy, 2008), 957 pages, préface et traduction de Anne Coldefy-Faucard et Jacques Catteau, 9 €.

Billets de blog

dissidences (22 sept. 2017)

Billets de blog

Un compte rendu de Christian Beuvain Roman-fresque de l'écrivain soviétique Boris Jitkov (1882-1938), Viktor Vavitch, écrit au début des années trente, refusé par l'Union des écrivains en 1941 – « idéalisation des socialistes-révolutionnaires et des anarchistes, incompréhension des sociaux-démocrate...

Russie-UE 2014-2016 : une guerre de sanctions

Mémoires, Thèses et HDR

Julien Braun (juin 2017)

Mémoires, Thèses et HDR

Le présent mémoire de traduction se compose de plusieurs parties.L’exposé a pour but de donner des clés pour se repérer dans la tentative de règlement, à coups de sanctions, de la crise ukrainienne. La première partie traite des sanctions économiques en général : qu’appelle-t-on «arme économique» ?...

Exotismes dans la culture russeLeonid HELLER, Anne COLDEFY-FAUCARD, éds

Recensions

Natalia Gamalova (10 janv. 2017)

Recensions

Leonid HELLER, Anne COLDEFY-FAUCARD, éds., Exotismes dans la culture russe, Lausanne : Université de Lausanne, Études de Lettres, (2-3) 283, 2009, 351 p. L’ouvrage collectif Exotismes dans la culture russe a réuni des chercheurs suisses, russes et français. Le thème, bien que reconnu dans les études...

Auerbach, Grigorovitch, Němcova : trois récits villageois autour de 1848, édition critique établie par Cécile Gauthier ; textes traduits par Eurydice Antolin, Anne Coldefy-Faucard, Luba Jurgenson, Cécile Gauthier

Livres et chapitres d'ouvrages

Cécile Gauthier (2017)

Livres et chapitres d'ouvrages

La littérature de veine régionaliste n’a pas toujours bonne presse, qu’elle soit considérée comme mineure et périphérique, ou comme passéiste, voire conservatrice. Cette assimilation hâtive méconnaît le terreau humaniste et libéral dans lequel le genre du récit villageois a vu le jour dans les année...

Nouvelle séance du séminaire "Vers une géographie littéraire ?" : Anne Coldefy-Faucard

Billets de blog

geographielitteraire (18 mai 2013)

Billets de blog

Vendredi 24 mai 2013, 17 h - 19 h Anne COLDEFY-FAUCARD Être russe : un rapport à l’espace Anne Coldefy-Faucard enseigne la littérature russe à Paris IV où elle anime un séminaire de traduction littéraire. Elle a créé, un atelier de traduction littéraire à l’université de Lausanne. Elle a publié u...

Leonid Heller, Anne Coldefy-Faucard,éds., Exotismes dans la culture russe

Recensions

Natalia Gamalova (12 janv. 2011)

Recensions

L’ouvrage collectif Exotismes dans la culture russe a réuni des chercheurs suisses, russes et français. Le thème, bien que reconnu dans les études de lettres, est inhabituel. Objet d’une abondante bibliographie dans la culture européenne, dans les lettres slaves, le sujet n’a guère été abordé qu’au...

Traduire l'épistolaire

Articles

Christine Raguet

Articles

Publication de la table ronde aux 27e Assises de la traduction littéraire en Arles, novembre 2010 : animée par Christine Raguet (traductrice de la correspondance de Nabokov), avec Elena Balzamo (traductrice de la correspondance de Strindberg), Anne Coldefy-Faucard (traductrice de la correspondance d...

Exotismes dans la culture russe. Volume édité par Leonid Heller et Anne Coldefy-Faucard. Études de lettres 2-3, Université de Lausanne, 2009

Recensions

Michel Niqueux (2010)

Recensions

Niqueux Michel. Exotismes dans la culture russe. Volume édité par Leonid Heller et Anne Coldefy-Faucard. Études de lettres 2-3, Université de Lausanne, 2009. In: Revue Russe n°34, 2010. Vues de Gogol, sous la direction de Michel Niqueux. p. 90.

Exotismes dans la culture russe. Volume édité par Leonid Heller et Anne Coldefy-Faucard. Études de lettres, n° 2-3, Université de Lausanne, 2009. — 351 p.

Articles

Natalia Gamalova (2009)

Articles

Compte-rendu. Cahiers du monde russe, 50/4, octobre-décembre 2009

M. F. Dostoïevski, Correspondance. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. Tome 3, 2003

Recensions

Laure Troubetzkoy (2004)

Recensions

Troubetzkoy Laure. M. F. Dostoïevski, Correspondance. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. Tome 3, 2003. In: Revue Russe n°24, 2004. pp. 110-112.

Dostoïevski Fedor, Correspondance, t. III : 1874-1881, édition intégrale présentée et annotée par Jacques Catteau, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard

Recensions

Marie Sémon (2004)

Recensions

Sémon Marie. Dostoïevski Fedor, Correspondance, t. III : 1874-1881, édition intégrale présentée et annotée par Jacques Catteau, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. In: Revue des études slaves, tome 75, fascicule 1, 2004. pp. 234-236.

Dostoïevski, Correspondance. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. Tome 1. 1998

Recensions

Michel Niqueux (1999)

Recensions

Niqueux Michel. Dostoïevski, Correspondance. Édition intégrale, présentée et annotée par Jacques Catteau. Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. Tome 1. 1998. In: Revue Russe n°15, 1999. pp. 77-79.

Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard À la mort de sa tante, Maria Stepanova se retrouve à vider un appartement plein de photographies surannées, de vieilles cartes postales, de lettres, de journaux intimes et de...

Vassili Grossman, Vie et destin (nouvelle éd.)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

ALEXIS BERELOWITCH (traducteur) ANNE COLDEFY-FAUCARD (traducteur) 1942. Une bataille décisive se tient à Stalingrad. L’Europe tout entière retient son souffle. Deuxième partie d’un diptyque magistral consacré, avec Pour une juste cause, à la Seconde Guerre mondiale, Vie et...

Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés