Fabula : actualités et informations sur la recherche en littérature (11) Écriture et plurilinguisme (6) Je est un autre : nous (1) HAL-SHS : sciences de l'éducation (1) HAL-SHS : linguistique (1) HAL-SHS : littérature (1) Textures (1)

Mot-clé

Italie (2) Light (2) French (2) Experience (2) Reading (2) Publishing (2) Publication and distribution (2) Experiencia (2) Luz (2) Lectura (2) Lumière (2) Autotraduction (2) Édition (2) Français (2) Lecture (2) Lumière (2) Expérience (2) français (langue) (2) lumière (2) Français (2) changement (2) publication (2) philosophe (2) Italie (2) Sud (1) France (1) Language (1) Employment (1) Children (1) Death and burial (1)

Mot-clé

Bâtiment universitaire (15) French-speaking countries (12) Francophonie (12) Congresses (11) Congresses (11) Actes de congrès (11) Congrès et conférences (11) French (9) Français (9) français (langue) (9) Français (9) University presses (6) Presses universitaires (6) Pontoise (6) Cergy (6) Poetry--Authorship (5) Poetics (5) Oak (5) Multilingualism (5) Hospitality (5) Writing (5) Graphemics (5) Poesía--Arte de escribir (5) Quercus (5) Poética (5) Escritura (5) Dessin d'architecture (5) Référence (5) Place publique (5) Percement (5)

Documents écrit par Sara De Balsi (7) | parle de Sara De Balsi (22)

Un essai, deux publics : enjeux de l’autotraduction dans Papà, mamma e gender (2015) et Papa, maman, le genre et moi (2017) de Michela Marzano

Articles

De Balsi Sara (10 mars 2023)

Articles

Cette contribution porte sur l’essai Papà, mamma e gender (2015) / Papa, maman, le genre et moi (2017) de la philosophe et écrivaine Michela Marzano. Publiés à deux ans de distance en Italie et en France, ces deux ouvrages jumeaux constituent un exemple d’autotraduction non déclarée. Nous étudions d...

Circulations interculturelles

Autres

Giovanna Targia et al. (20 févr. 2023)

Autres

Une femme dépaysée. Dove mi trovo de Jhumpa Lahiri

Articles

De Balsi Sara (30 janv. 2023)

Articles

Dans Dove mi trovo (Guanda, 2018), premier roman en italien de l’écrivaine américaine Jhumpa Lahiri, déjà autrice d’une autobiographie translingue au titre parlant (In altre parole, Guanda 2014 / En d’autres mots, traduction française publiée par Actes Sud en 2015), une femme dont ne sont donnés ni...

Textures n°24

Autres

Jean-Philippe Heberlé et al. (24 janv. 2023)

Autres

Le dépaysement

Périodiques

Pascale Tollance et al. (24 janv. 2023)

Périodiques

Autotraduction

Périodiques

Anna Lushenkova Foscolo et al. (30 déc. 2022)

Périodiques

Agota Kristof : Écrivaine translingue

Livres et chapitres d'ouvrages

Sara De Balsi (2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Ce livre propose une lecture d’Agota Kristof à la lumière de sa situation d’écrivaine translingue. Agota Kristof est une auteure pour laquelle le français est une langue apprise tardivement et par une démarche individuelle. L'ouvrage prend en compte l’ensemble de son œuvre, y compris ses poèmes hong...

Cycle « Paroles de créatrices » : Dialogue entre Négar Djavadi et Elitza Gueorguieva

Billets de blog

Anne Godard (26 avr. 2024)

Billets de blog

Quatrième conférence ans le cadre de la résidence d’écriture d’Elitza Gueorguieva portrait Négar Djavadi © Négar Djavadi‎ Jeudi 2 mai de 18h à 20h Université Sorbonne Nouvelle Campus Nation 8 avenue Saint-Mandé 75012 Paris - Salle AS35 Entrée libre Cycle « Paroles de créatrices » Dans le cadre de la...

« Écrire en français langue autre au XXIe siècle »  Festival de la Francophonie 2024, 25-25 avril 2024 - Sorbonne Abu Dhabi

Billets de blog

Anne Godard (12 avr. 2024)

Billets de blog

« Écrire en français langue autre au XXIe siècle »  Colloque international - 25 et 26 avril 2024  Festival de la Francophonie 2024 Rencontres exceptionnelles avec les auteurs Makenzy Orcel, Miguel Bonnefoy, Elke de Rijcke, Raluca Maria Hanea, François Heusbourg, Ryoko Sekiguchi, Mehtap Téké Sorbonne...

Parution : Sara De Balsi, La francophonie translingue. Eléments pour une poétique

Billets de blog

Anne Godard (29 mars 2024)

Billets de blog

Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. "Plurial", 2024, 126 pages, 18€. EAN : 9782753594371 Qu’implique le choix d’écrire en français lorsque le français est une langue seconde, apprise dans une démarche individuelle à un âge relativement avancé ? S’agit-il d’une simple «conversion» à un ce...

Bande dessinée et enseignement-apprentissage des langues étrangères : plurilinguisme, interculturalité et variations

Billets de blog

Donatienne Woerly (20 mars 2024)

Billets de blog

Journées d’études LEEL (Lire et écrire entre les langues : littérature, enseignement, traduction, création) Première partie: Université de Lausanne (UNIL) / Haute école pédagogique Vaud (HEP-VD) 26.04.2024 Deuxième Partie: Université Sorbonne Nouvelle (USN) 17.05.2024 Comité d’organisation : UNIL –...

Textures n°25

Autres

Virginie Buhl et al. (24 janv. 2023)

Autres

Agota Kristof ou l’écriture de la frontière. Compte rendu de : Sara De Balsi, Agota Kristof, écrivaine translingue, Presses Universitaires de Vincennes, 2019.

Billets de blog

Anne Godard (5 mars 2020)

Billets de blog

Dans un ouvrage érudit, dense et référencé, Sara De Balsi entend rendre compte du statut excentrique au sein de la francophonie translingue, d’Agota Kristof, écrivaine d’expression française d’origine hongroise, en montrant comment elle construit sa position déterritorialisée à travers des processus...

Agota Kristof ou l’écriture de la frontière. Compte rendu d'ouvrage : Sara De Balsi : Agota Kristof, écrivaine translingue, Presses Universitaires de Vincennes, 2019.

Autres

Anne Godard (5 mars 2020)

Autres

Agota Kristof ou l’écriture de la frontière. Compte rendu d'ouvrage : Sara De Balsi : Agota Kristof, écrivaine translingue, Presses Universitaires de Vincennes, 2019.

Autres

Anne Godard (5 mars 2020)

Autres

Agota Kristof ou l’écriture de la frontière. Compte rendu d'ouvrage : Sara De Balsi : Agota Kristof, écrivaine translingue, Presses Universitaires de Vincennes, 2019.

Autres

Anne Godard (5 mars 2020)

Autres

Parution : Sara de Balsi, Agota Kristof, écrivaine translingue

Billets de blog

Anne Godard (19 oct. 2019)

Billets de blog

Sara de Balsi, Agota Kristof, écrivaine translingue, Presses Universitaires de Vincennes, 2019, coll. "Littérature hors-frontière", 302 pages. ISBN-10 : 2-37924-049-3 ISBN-13 : 978-2-37924-049-2 EAN-13 : 9782379240492 Présentation de l'éditeur : Ce livre propose une lecture d’Agota Kristof à la lumi...

Le Grand Cahier de János Szász

Billets de blog

CVerlingue (28 mars 2014)

Billets de blog

Sara de Balsi (Université de Cergy Pontoise), qui nous a parlé des instances énonciatrices dans l’œuvre d’Agota Kristof le vendredi 21 mars, vient de publier un compte rendu de l'adaptation cinématographique du "Grand Cahier" sur le site de L'Intermède. Vous pourrez trouver son article ici. Encore m...

Sara De Balsi, La francophonie translingue. Eléments pour une poétique

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Qu’implique le choix d’écrire en français lorsque le français est une langue seconde, apprise dans une démarche individuelle à un âge relativement avancé ? S’agit-il d’une simple «conversion» à un centre politique et littéraire prestigieux...

C. Allard et S. De Balsi (dir.), Le choix d'écrire en français. Études sur la francophonie translingue

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Référence bibliographique Cécilia Allard et Sara De Balsi dir Le choix d'écrir en français Etudes sur la francophonie translingue Encrage collection Agora 2016 EAN13...

C. Allard et S. De Balsi (dir.), Le choix d'écrire en français. Études sur la francophonie translingue

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Référence bibliographique Cécilia Allard et Sara De Balsi dir Le choix d'écrir en français Etudes sur la francophonie translingue Encrage collection Agora 2016 EAN13...

C. Allard et S. De Balsi (dir.), Le choix d'écrire en français. Études sur la francophonie translingue

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Référence bibliographique Cécilia Allard et Sara De Balsi dir Le choix d'écrir en français Etudes sur la francophonie translingue Encrage collection Agora 2016 EAN13...