Presses universitaires de Perpignan (43) Transatlantica (19) Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (17) TTR: Traduction, terminologie, rédaction (15) Anglistique (12) Presses universitaires de Rennes (11) ENS Éditions (10) Presses universitaires de Strasbourg (10) EN-globe (9) UGA Éditions (9) Presses Sorbonne Nouvelle (8) Partitions - Gallica (8) Artois Presses Université (7) Presses universitaires du Septentrion (7) Bulletin hispanique (documents) (7) Revue Française d'Études Américaines (documents) (6) Manuscrits de traduction (6) Recherches anglaises et nord-américaines (documents) (6) Études littéraires (6) Presses universitaires de Liège (5) Presses Universitaires de Bordeaux (5) Revue historique des Armées (documents) (5) Presses universitaires de Franche-Comté (4) Éditions Rue d’Ulm (4) Cahiers de la Méditerranée (4) Outre-Mers. Revue d'histoire (documents) (4) Stratégique (3) Presses universitaires François-Rabelais (3) Presses de l’Université de Montréal (3) Journal des Africanistes (documents) (3)

Mot-clé

États-Unis (1) Fiction (1) Renaissance (1) Picaresque literature (1) Life (1) American fiction (1) Novela corta norteamericana (1) Novela norteamericana (1) Novelas norteamericanas (1) Collège (1) Art roman (1) Renaissance (1) Roman picaresque (1) Renaissance (1) Renaissance (1) Roman américain (1) Roman (1) Vie (1) vie (1)

Mot-clé

Translating (62) Traducción (61) Traduction (61) Fiction (51) History (50) French (49) Historia (46) Histoire (46) Histoire (46) histoire (46) Literature (44) Français (42) français (langue) (42) Français (42) Roman (41) Littérature (40) Littérature (40) littérature (40) France (38) France (38) Time (33) Paris (32) cosmos (32) Paris (32) Tiempo (30) Art roman (30) Temps (30) Temps (30) Monde (29) English (25)

Documents écrit par Coindreau (2) | parle de Coindreau (417)

D'une renaissance du roman picaresque

Textes imprimés

Coindreau

Textes imprimés

La vie de collège et le roman américain

Textes imprimés

Coindreau

Textes imprimés

Aguedal, 2ème année, n°2

Textes imprimés

Aguedal, 3ème année, n°3

Textes imprimés

Sélections et commentaires : "Erskine Caldwell. - La route au tabac, traduit par M. E. Coindreau (Gallimard)."

Textes imprimés

Funck

Textes imprimés

A week in Mary Stuart’s shoes : Discovering Edinburgh and its inhabitants with TIGER

Billets de blog

(9 févr. 2025)

Billets de blog

Entering this year of 2025, I had the opportunity, thanks to my Tiger grant, to go to Edinburgh for a week-long research trip for my master’s dissertation. I had multiple goals when I arrived on the first day : First, I planned to take this trip as an opportunity to dive into the culture of my subj...

Un financement AMIDEX pour le Projet Archives Marc Chénetier

Billets de blog

(18 déc. 2024)

Billets de blog

Les archives de Marc Chénetier, léguées au LERMA, ont été récipiendaires d’un important financement AMIDEX (appel blanc 2022, deuxième attribution). Ce fonds, qui comprend les riches archives de Marc Chénetier lui-même (documents de travail, brouillons d’écrits et de traductions, correspondances ave...

PITAVY François

Billets de blog

(12 janv. 2024)

Billets de blog

Carlos Femenías Ferrà, A propósito de Ferlosio. Ensayo de interpretación cultural

Recensions

Ricardo Tejada (2024)

Recensions

Rafael Sánchez Ferlosio n’a pas eu de fortune en France. C’est le moins qu’on puisse dire. Mais soyons plus précis. Il a eu, paradoxalement, moins de chance pendant le franquisme que pendant la période démocratique, car les deux premiers romans ont été rapidement traduits, Inventions et pérégrinatio...

Les sentiers de la traduction

Articles

Bernard Sesé (2024)

Articles

Ce texte est une version remaniée d’un article initialement publié dans un ouvrage collectif en hommage à Valentín García Yebra. Bernard Sesé revient sur son travail de traducteur. Il réfléchit aux problèmes suscités par certains textes comme ceux de Jean de la Croix, ou par certains genres comme la...

Le monologue intérieur dans le corpus

Livres et chapitres d'ouvrages

Nathan Metra (2024)

Livres et chapitres d'ouvrages

Maintenant que l’histoire du monologue intérieur et les enjeux du procédé nous sont connus, nous sommes correctement armés pour intégrer en son sein les textes qui nous occupent. Là encore, il nous faudra agir au cas par cas, en convoquant les subtilités théoriques déjà avancées. Nous comprendrons a...

Ariadne Nunes, Joana Moura and Marta Pacheco Pinto, eds. Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces

Recensions

Dipanjan Maitra (2024)

Recensions

“Enhancing textual awareness is one of the major roles translation can play in the nexus between genetic criticism and translation”, noted Dirk Van Hulle (2015, 43). It is precisely this “nexus” between genetic criticism and translation studies which forms the basis of Genetic Translation Studies: C...

Introduction

Articles

Marc Zuili (2024)

Articles

Parmi les hispanistes français, Bernard Sesé (1929-2020) occupe une place des plus éminentes : son parcours d’excellence, les apports de sa recherche, ses enseignements de haute qualité dont ont bénéficié plusieurs générations d’étudiant(e)s, l’étendue de ses connaissances, ses talents de traducteur...

John Steinbeck, Romans

Recensions

Véronique Béghain (2024)

Recensions

Lorsque John Steinbeck (1902-1968) reçoit le prix Nobel de littérature, en 1962, l’essentiel de sa carrière est derrière lui. Il a alors publié une petite vingtaine de romans et recueils de nouvelles, cinq récits ou reportages, trois pièces de théâtre. La même année, il publie Travels with Charley....

Le monologue intérieur ou la fureur obligée

Livres et chapitres d'ouvrages

Nathan Metra (2024)

Livres et chapitres d'ouvrages

« En vérité, celui qui ne connaît pas la colère ne sait rien. Il ne connaît pas l’immédiat. »Plume, Henri MichauxIl faut rendre à César ce qui est à César, fût-il un tsar : le présent essai doit son origine à des lectures de Fiodor Dostoïevski et, en premier lieu, à celle de son roman Les Frères Kar...

Le désir de l’Autre

Livres et chapitres d'ouvrages

Nathan Metra (2024)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’autre, en tant que témoin, est objet de désir. Qu’il y ait démarche désirante – de la part du sujet – ou support de désir – trouvé en l’autre en tant qu’il est le référent – l’élan est moteur, susceptible à tout moment de provoquer la fureur du sujet. En effet, le désir, en lui-même, n’est-il pas...

Bibliographie

Bibliographies

Nathan Metra (2024)

Bibliographies

Bibliographie primaireDöblin Alfred, Berlin Alexanderplatz: Die Geschichte von Franz Biberkopf, Frankfurt am Main, Fischer Verlag, 1929, réédité dans Berlin Alexanderplatz: Die Geschichte von Franz Biberkopf, Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 2008 (E-book) ; trad. française Le Lay Olivier, Berli...