Cet article prend comme point de départ une traduction ou, pour mieux dire, une adaptation en italien de ‘La Matrone d’Ephèse’, le célèbre conte du Satyricon de Pétrone. La traduction en question a été composée par Annibale Campeggi (1593-1630), membre de l’académie vénitienne des Incogniti. Publiée...

La relève 2017

Autres

Manon Baada et al. (15 févr. 2018)

Autres

Le Fragment de Traù

Billets de blog

Corinna Onelli (22 juin 2019)

Billets de blog

Incipit du Fragment de Traù dans le manuscrit original conservé à la BnF (Ms Latin 7898, f. 206, disponible sur Gallica). L’épisode du Festin chez Trimalcion (en latin Cena Trimalchionis) couvre les chapitres 26, 7-78, 8 des éditions modernes du Satyricon. Il représente l'épisode le plus étendu du S...

Le Satyricon, un roman à clé?

Billets de blog

Corinna Onelli (18 juin 2019)

Billets de blog

Vers 1570 ‘le cercle de Leyde’ gravitant autour du célèbre philologue Scaliger redécouvre Pétrone, en publiant, en outre les excerpta longiora. C’est le même Scaliger qui suggère l’identification entre le Pétrone auteur du Satyricon et le Pétrone (27 ? – 66) décrit par l’historien romain Tacite dans...

Sat. 80, 9 : la vie comme comédie

Billets de blog

Corinna Onelli (26 févr. 2019)

Billets de blog

Fere totus mundus exerceat histrionem ('presque le monde entier joue la comédie') écrivait Jean de Salisbury (mort en 1180) à propos du Satyricon. En effet, la composante théâtrale est bien présente chez Pétrone : l’hypocrisie caractérise ses personnages, qui bien souvent assument les postures subli...

Pétrone et les polémistes anti-libertins

Billets de blog

Corinna Onelli (25 févr. 2019)

Billets de blog

D'après le père jésuite François Garasse, auteur du traité anti-libertins La doctrine curieuse des beaux esprits de ce temps (1623-1624), le libertin peut être individué à partir de ses lectures. En effet, la bibliothèque idéale du libertin se compose, écrit Garasse, de trois rangs: au premier, on t...

L'édition Wouweren

Billets de blog

Corinna Onelli (22 févr. 2019)

Billets de blog

"Les Quatre Philosophes" (vers 1611), tableau de Pieter Paul Rubens (Florence, Palazzo Pitti). Le premier à droite est Johannes Wouweren, assis à côte du philosophe Juste Lipse. En 1596 le philologue allemand Johannes Wouweren (van der Wouweren, Woverius, a Wower, 1574-1612) publie son édition du Sa...

Les premières éditions des 'excerpta longiora'

Billets de blog

Corinna Onelli (21 févr. 2019)

Billets de blog

Frontispice de la première édition des "excerpta longiora", Lyon, 1575 (Google.books) 1575 Editio princeps des « extraits plus longs » (excerpta longiora) du Satyricon, publiée à Lyon par l’imprimeur Jean de Tournes. 1577 Première édition du Satyricon par Pierre Pithou (éditeur scientifique), intitu...

Les 10 émissions parisiennes du Satyricon de 1601

Billets de blog

Corinna Onelli (30 nov. 2018)

Billets de blog

Page de titre de l'émission du Satyricon chez Christophe Beys (BnF, cote: 16-Z-10845) publiée à Paris en 1601. On remarque que le prénom de l'imprimeur est mal orthographié ('Cristophori' au lieu de 'Christophori'). L’éd. Wouweren du Satyricon a été reproduite en France une première fois, en 1601, à...

Description du manuscrit italien et ses contenus

Billets de blog

Corinna Onelli (19 oct. 2018)

Billets de blog

Le manuscrit qui nous transmet la traduction italienne appartient aujourd'hui à la Biblioteca Angelica de Rome, où il est enregistré comme cote 'ms lat 2061'. Pour simplicité, j'ai décidé de l'appeler Ang. Rome, Biblioteca Angelica Ang est un manuscrit en volume. Datable à la fin du XVIIe siècle, An...

Sat. 132, 15: une interprétation libertine

Billets de blog

Corinna Onelli (19 oct. 2018)

Billets de blog

L’interprétation du poème au ch. 132, 15 du Satyricon est encore aujourd'hui fortement discutée. Ce bref poème (8 vers en tout) renvoie explicitement à Épicure, mais avec une formulation simplifiée de l’épicurisme exaltant le plaisir sexuel, alors que pour Épicure, comme on sait, le plaisir consista...

Une traduction française anonyme (1687)

Billets de blog

Corinna Onelli (16 oct. 2018)

Billets de blog

Frontispice de la traduction anonyme Pétrone traduction nouvelle, première édition (1687). La mention d'imprimerie 'A Cologne, Chez Pierre Marteau' est imaginaire. Le pseudonyme Pierre Marteau a été utilisé aux XVIIe et XVIIIe siècles par différents imprimeurs français, hollandais et allemands pour...

La 'traduction entière' de François Nodot

Billets de blog

Corinna Onelli (16 oct. 2018)

Billets de blog

Devise sur le frontispice de l'éd. 1709 de la traduction du Satyricon par François Nodot. Le motto en latin contient un jeu de mot: 'Les nœuds (nodi) sont dénoués par le nœud (nodo = Nodot)'. Bibliothèque de l'Arsenal, cote: 8-BL-32764 (2). En 1690, François Nodot (1650-1710), officier de l'armée fr...

Les traductions de l'Abbé de Marolles

Billets de blog

Corinna Onelli (12 oct. 2018)

Billets de blog

Michel de Marolles, abbé de Villeloin (1600-1681), est le traducteur d'un nombre considérable d'auteurs latins (de Lucrèce à Sénèque, de Virgile à Martial). En 1654 il publie la traduction du Bellum civile de Pétrone, le long poème sur la guerre civile combattue entre César et Pompée qui couvre les...

Primus in orbe...

Billets de blog

Corinna Onelli (9 oct. 2018)

Billets de blog

Dans son importante œuvre dédiée au libertinage, René Pintard indique Pétrone comme l'auteur d'un texte sur l'origine des religions (Pintard 2000: 56). En effet, dans les documents recueillis par Pintard, le nom de Pétrone apparaît à plusieurs reprises, cité par les 'libertins érudits' (Naudé, Gass...

La Matrone d’Éphèse: deux traductions libertines

Billets de blog

Corinna Onelli (7 oct. 2018)

Billets de blog

Annibale Campeggi (1593-1630), membre de l’académie vénitienne des Incogniti, est l’auteur d’une des premières traductions du conte de ‘La Matrone d’Ephèse’. Publiée en 1630 et par la suite reprise dans le recueil collectif des Incogniti les Cento Novelle Amorose (Venise, 1651), la transposition de...

Pétrone contre les Jésuites

Billets de blog

Corinna Onelli (24 juin 2018)

Billets de blog

J'ai partecipé au colloque international Early Modern Satire: Themes, Re-evaluations, Practices organisé par l'Université de Göteborg (2-4 Novembre 2017). Je présente ici l'extrait de mon exposé (en anglais) préparé en vue de la publication des actes. Petronius against Pedantry: Satire and Rhetoric...