Gillian Lane-Mercier

Discipline

Littératures (13) Linguistique (9) Géographie (3) Sociologie (1) Gestion et management (1)

Discipline

Littératures (3)

Type de document

Textes imprimés (15) Livres et chapitres d'ouvrages (6) Articles (2) Périodiques (1) Autres (1)

Type de document

Textes imprimés (1) Autres (1) Livres et chapitres d'ouvrages (1) Billets de blog (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Translating (14) Traducción (14) Traduction (14) Literature (7) Littérature (7) Hypothesis (6) Littérature (6) Hypothèse (6) translation (6) littérature (6) Stock companies (5) Corporations (5) Sociétés (5) Canada (5) Perspective (4) Nature (4) Multilingualism (4) Goal (Psychology) (4) Reading (4) Design (4) Relations (4) Perspectiva (4) Lectura (4) Processus de conception (4) Perspective (4) Nature (4) Projet (4) Relations (4) Conception (4) Québécois (4)

Mot-clé

Experience (2) Translating (2) Traducción (2) Experiencia (2) Expérience (2) Traduction (2) États-Unis (1) Sud (1) Paris (1) Gand (1) Instruction and study (1) Language (1) Translations (1) Notebooks, sketchbooks, etc (1) Notebooks, sketchbooks, etc (1) Translations (1) Fiction (1) Comparative studies (1) Wild women (1) Wild men (1) Wealth (1) Translators (1) Notebooks (1) Interdisciplinary approach to knowledge (1) Goal (Psychology) (1) French (1) Entertaining (1) Causation (1) Research (1) Writing (1)

Documents écrit par Gillian Lane-Mercier (24) | parle de Gillian Lane-Mercier (3)

Entre traduction et élaboration poétique : de la bibliothèque à l’atelier flaubertien de Giorgio Caproni
Giuliana Di Febo-Severo et al. (2023)
La traduction dans les cultures plurilingues
Nitsa Ben-Ari et al. (24 juin 2020)
Éléments pour un nouveau paradigme des rapports de contiguïté socioculturelle et disciplinaire. L’exemple du Canada et du Québec
Gillian Lane-Mercier (24 juin 2020)
Chapitre 4. L’impossible unicité : le conflit des subjectivités et des réceptions
Gillian Lane-Mercier (22 mars 2018)
Faulkner
Annick Chapdelaine et al. (22 mars 2018)
Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles
Gillian Lane-Mercier (2018)
Presentation
Denise Merkle et al. (2018)
Introduction
Gillian Lane-Mercier (7 nov. 2017)
Plurilinguisme et pluriculturalisme
Michael Akinpelu et al. (7 nov. 2017)
La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d'orientation des effets de lecture
Gillian Lane-Mercier (6 juil. 2017)
La lecture du texte traduit
Michel Ballard et al. (6 juil. 2017)
La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes
Gillian Lane-Mercier (2014)
Présentation : Traduction et plurilinguisme officiel
Gillian Lane-Mercier et al. (2014)
Les carences de la traduction littéraire au Canada : des bibliographies et des traditions
Gillian Lane-Mercier (2014)
Les(af)filiations contestées de la littérature anglo-québécoise
Gillian Lane-Mercier (2012)
Repenser les rapports entre la littérature comparée et la traductologie : prolégomènes au braconnage interdisciplinaire
Gillian Lane-Mercier (2009)
Michael Cronin. Translation and Identity. Oxford/New York, Routledge, 2006, 166 p.
Gillian Lane-Mercier (2008)
Présentation
Gillian Lane-Mercier (2006)
Au-delà de la controverse : David Homel, écrivain-traducteur anglo-québécois
Gillian Lane-Mercier (2006)
De la création à la traduction littéraire. Helen with a Secret, de Michael Delisle, Traduit du français par Gail Scott, The Mercury Press, 149 p.
Gillian Lane-Mercier (2004)
Entre l'Étranger et le Propre : le travail sur la lettre et le problème du lecteur
Gillian Lane-Mercier (2001)
Le travail sur la lettre : politique de décentrement ou tactique de réappropriation?
Gillian Lane-Mercier (1998)
Présentation. Traduire les sociolectes : définitions, problématiques, enjeux
Annick Chapdelaine et al. (1994)
L’inscription du verbal dans le récit romanesque : un exemple
Gillian Lane-Mercier (1991)

Le titre du document n'a pas été fourni à ISIDORE, pour consulter le document, cliquez ici
(11 févr. 2021)
Esquisses de traductologie comparée : imaginaires de la traduction [résumé]
Riccardo Raimondo (6 juin 2016)
Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier (dir.) Faulkner. Une expérience de retraduction. Les Presses de l’Université de Montréal, 2001, 183 p.
Rosmarin Heidenreich (2002)