Etudes irlandaises (32) HAL-SHS : linguistique (18) Recherches anglaises et nord-américaines (documents) (5) HAL-SHS : littérature (2) Cahiers Charles V (2) HAL-SHS : sciences de l'éducation (1) HAL-SHS : histoire des religions (1) HAL-SHS : sciences de l'information, de la communication et des bibliothèques (1) HAL-SHS : sociologie (1)

Mot-clé

Translating (3) Traducción (3) Traduction (3) Texts (2) Texts (2) Volume (Cubic content) (2) Evidence (2) Publics (2) Textes (2) Évidence (2) Volume (2) Instruction and study (1) Dialogue in motion pictures (1) Discipline (1) Language (1) Collaborationists (1) Varieties (1) Assaying (1) Translations (1) Terms and phrases (1) Commentaries (1) Registers (1) Terms and phrases (1) Poetry (1) Translations (1) Commentaries (1) English (1) Culture--Study and teaching (1) Worms (1) Voice (1)

Mot-clé

Varieties (27) Irlandaises (27) Management (25) Gestion (25) Variétés (22) English (19) Publics (19) Irlande (16) Terms and phrases (15) Terms and phrases (15) Linguistics (15) Lingüística (15) Linguistique (15) Linguistique (15) linguistique (15) Translating (14) Traducción (14) Anglais (14) Traduction (14) anglais (langue) (14) Language (13) Irlande (12) Irish (11) Terminología (11) Mots et locutions (11) French (9) Language, style (9) Français (9) Langue (9) français (langue) (9)

Documents écrit par Boisseau Maryvonne (4) | parle de Boisseau Maryvonne (63)

Linguistique et traductologie: les enjeux d'une relation complexe

Livres et chapitres d'ouvrages

Boisseau Maryvonne et al. (2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’évolution de la traductologie vers les « cultural studies » a pu masquer la permanence de la présence de la linguistique dans le débat visant à définir les contours de cette discipline qui s’est d’abord constituée à partir de la linguistique. La diversification de ce champ de recherche interdiscip...

Traduire la cohérence: sous la direction de Maryvonne Boisseau et Marie Nadia Karsky

Livres et chapitres d'ouvrages

Christine Raguet et al.

Livres et chapitres d'ouvrages

Alors que les linguistes, depuis les travaux fondateurs de M. A. K. Halliday et R. Hasan (1976), continuent d'approfondir la question essentielle de la cohérence et de la cohésion des discours, les chercheurs en traduction ne se sont guère penchés sur les problèmes de traduction que la restitution d...

De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction

Livres et chapitres d'ouvrages

Christine Raguet et al.

Livres et chapitres d'ouvrages

Commentaire insu, commentaire de justification, commentaire d'évaluation critique, c'est ainsi tout un éventail de commentaires qui se trouve mis en œuvre par l'acte de traduire. L'étude constrastive de différentes traductions permettra de les mettre en évidence, d'apprécier comment ils naissent et...

Irish English : variétés et variations

Autres

Boisseau Maryvonne et al. (2006)

Autres

International audience

Postface

Livres et chapitres d'ouvrages

Francoise Doro-Mégy (2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Sur la houle des données textuelles : enjeux du pilotage d'un dispositif textométrique dédié au repérage des néologismes d'un sociolecte

Livres et chapitres d'ouvrages

Frédéric Erlos (15 déc. 2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les méthodes de la textométrie sont utilisées pour identifier les néologismes apparaissant dans des corpus de textes. Ces corpus ouverts sont organisés sous la forme de séries textuelles chronologiques. Pour chaque corpus, le dispositif compare le vocabulaire de la série avec celui du dernier texte...

Sur la houle des données textuelles : enjeux du pilotage d'un dispositif textométrique dédié au repérage des néologismes d'un sociolecte

Livres et chapitres d'ouvrages

Frédéric Erlos (15 déc. 2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

"L’Ordonnance de Soissons" : la latinisation des phytonymes vernaculaires français dans le De Natura Stirpium de Jean Ruel (1536)

Livres et chapitres d'ouvrages

Philippe Selosse

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Adapter la class action aux sociétés francophones : enjeux juridiques et linguistiques

Livres et chapitres d'ouvrages

Najet Boutmgharine Idyassner et al.

Livres et chapitres d'ouvrages

Cette contribution répond à la problématique de l’adaptation des concepts étrangers dans les systèmes juridiques francophones et de ses répercussions linguistiques. Les auteurs proposent une analyse de l’adaptation de la notion de class action dans les sociétés francophones, à partir d’un examen de...

Book Review: Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse, Yvon Keromnes (éds) Linguistique et traductologie: les enjeux d'une relation complexe. Traductologie, Artois Presses Université, 2016, 202 p., ISBN 978-2-84832-244-5.

Autres

Catherine Paulin

Autres

Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse, Yvon Keromnes (éds) Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe. Traductologie. Artois Presses Université. 2016

Autres

Catherine Paulin (2018)

Autres

Paulin Catherine. Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse, Yvon Keromnes (éds) Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe. Traductologie. Artois Presses Université. 2016. In: Recherches anglaises et nord-américaines, N°51, 2018. RANAM N°51:The Representation...

Recension de Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse et Yvon Keromnes (éds), Linguistique et traductologie : les enjeux d’une relation complexe. Arras : Artois Presses Université, 2016. pp. 202.

Articles

Graham Ranger (2018)

Articles

International audience

« L’entrée des termes anglais en –ing dans le vocabulaire juridique des langues romanes »

Livres et chapitres d'ouvrages

Corina Veleanu (2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Castorin, maltolé, ozonique... La créativité lexicale dans les descriptions d’odeurs par des experts

Livres et chapitres d'ouvrages

Françoise Dufour et al. (2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

Les professionnels de l'olfaction ont au quotidien à exprimer leur ressenti et à se mettre d'accord sur ce que « ça » sent. À partir des descriptions de 20 molécules odorantes par 35 experts parfumeurs et aromaticiens, l'article analyse la créativité lexicale dans un discours spécialisé qui ne peut...

Recension : Linguistique et traductologie : les enjeux d’une relation complexe, Maryvonne Boisseau, Catherine Chauvin, Catherine Delesse, Yvon Keromnes (Dir.) Arras, Artois Presses Université, 2017

Autres

Frédérique Brisset (15 mars 2017)

Autres

Historiquement, avant de se diversifier grâce aux apports de la stylistique, la sociologie, la didactique, voire les cultural studies, qui ont renforcé l’interdisciplinarité de son champ de recherche, la traductologie s’est construite à partir de la linguistique, dans une perspective comparatiste, e...

Autres

Frédérique Brisset (15 mars 2017)

Autres

Ronald Jenn La Pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, 129, Louvain-La-Neuve, Peeters, 2013

Autres

Maryvonne Boisseau (2017)

Autres

Boisseau Maryvonne. Ronald Jenn La Pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, 129, Louvain-La-Neuve, Peeters, 2013. In: Recherches anglaises et nord-américaines, N°50, 2017. RANAM N°50: Discourse, Boundaries and Genres in English S...

Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe

Articles

Nicolas Froeliger (2017)

Articles

Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe Recension par Nicolas Froeliger, Université Paris Diderot, nf@eila.univ-paris-diderot.fr Tout de même demeure une question : si les oppositions ont disparu, pourquoi ce sentiment diffus que, tout de même, des différences persistent ?...

Langue, texte, culture: quelques enjeux disciplinaires de l'objet traductif

Livres et chapitres d'ouvrages

Jean Szlamowicz

Livres et chapitres d'ouvrages

La définition problématique des objectifs de la traductologie (pratiques, normatifs, descriptifs…), l’éclatement de ses programmes de recherche (dans les domaines techniques, littéraires, philosophiques, etc.) et sa revendication de légitimité institutionnelle contribuent à un statut épistémologique...